Перевод текста песни Höhenflug - Samy Deluxe

Höhenflug (оригинал)

«Schönen guten Tag meine Damen und Herren
Ihr Reiseveranstalter Ego-Trips in Kooperation mit Deluxe-Air
Freuen sich Sie an Bord begrüßen zu dürfen
Zu den genauen Fluginformationen nun Ihr Captain ausm Cockpit»
Herzlich Willkommen hier mit mir auf meim Höhenflug
Schnallen Sie die Gurte jetzt gut fest hören Sie schön zu
Klappen Sie dann bitte wohl auch noch Ihre Tische hoch
Stellen Sie die Lehnen senkrecht und schon geht es los
«Wir heben ab»
Doch ich war schon immer abgehoben, deshalb bin ich ganz da oben
Denn ich komm nicht klar am Boden
Sie fliegen heut mit dem ersten Deluxe-Air-Starpiloten
Der dann wohl, ich wär, jap ich könnt mich selbst den ganzen Tag nur loben
Nettes verdient und definitiv der beste den’s gibt
Es klingt so alt der beste den’s gibt
Besser der größte aller Zeiten
Siehst du mich in nem Magazin, die schönste aller Seiten
Als Privatperson bin ich so höflich und bescheiden
Doch als Rapper versuch ich das möglichst zu vermeiden
Deshalb sind die anderen böse und beleidigt
Denn sie sind gefickt und ich bin zurück on Top
Weil ich nur nach vorn, nie nach hinten blick
Wir ham die maximale Flughöhe erreicht
Viele der Passagiere und der Zuhörer sind bleich
Die Spucktüten finden Sie direkt vor Ihnen in den Sitztaschen
(Nein, wir stürzen ab!)
Haha, ich wollte nur nen Witz machen
Doch auf diesen Schreck können Sie jetzt erstmal ein Drink nehmen
Zu viel zu hohen Preisen, bitte nicht so genau hinsehen
Wir ham gerad paar Turbulenzen weil sich hier der Wind dreht
Dies hier ist mein Höhenflug, keiner Weiß wo’s hingeht
Und ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich hoff Sie ham bisher die Reise genossen
Und wie Sie sehn sind nun auch die Anschaltzeichen erloschen
Dass heißt Sie können ab jetzt wieder die Toiletten benutzen
Das Ding ist nur ich hab vergessen die Toiletten zu putzen
Dafür bringen Stewardessen ihnen gleich ein super Essen
Und danach könn wir im Chor ein bisschen Big und 2Pac rappen
Dann kaufen Sie ein paar von unseren Duty-Free-Artikeln
Was genau will ich den Leuten bloß mit diesem Lied vermitteln?
Dies hier ist mein Höhenflug und du bist mein Fluggast
Und ich rapp so gut dass, du nur denkst «zu krass»
Denn die anderen reden viel, aber Samy tut was
Ich fühl mich wohl hier oben, man ich hatte niemals Flugangst
Bin allein am Steuer, kein Autopilot, und kein Rapper hat genau so viel Flow
Und kein Rapper hier ist auf nem Niveau, so verdammt hoch wie diesem
Ich werde so weit nach oben fliegen ich brauch nen Haus aufm Mond
Ich bring die Dinge in Rollen als würd ich mit Reifen handeln
Kann kein Wasser in Wein verwandeln, doch ihr könnt noch Meilen sammeln
Nein, ich meine Reime sammeln, ich kann mir ein Haifisch angeln
Lass nen kleine Dackel als mein Köder an der Leine zappeln
Und das wars schon wieder, wir setzten zur Landung an
Geplant war zwar Hamburg, dann dacht ich lieber Amsterdam
Schalten Sie jetzt bitte Ihre technischen Geräte ab
Danke, dass Sie mit uns geflogen sind und bis nächstes Mal
Denn ich find’s schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich find’s einfach so wunderschön hier oben
Leute sagen «Komm ma runter Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
«Der Captain und die Crew möchten sich vielmals bei Ihnen bedanken
Und wir hoffen Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen
Haben Sie noch einen schönen Aufenthalt, wo auch immer wir grad gelandet sind
Oder eventuell einen schönen Weiterflug
Achten Sie bitte beim Öffnen der Gepäckablagen auf die extrasmarten Textpassagen
Und ähh…»

Высотный полет (перевод)

"Привет дамы и господа
Ваш туроператор Ego-Trips в сотрудничестве с Deluxe-Air
Будем рады приветствовать вас на борту
Теперь для точной информации о полете, ваш капитан из кабины»
Добро пожаловать сюда со мной на моем высоком полете
Теперь пристегните ремни безопасности и внимательно слушайте.
Тогда, пожалуйста, сложите свои столы
Установите спинки в вертикальное положение и вперед
«Мы взлетаем»
Но я всегда был в стороне, поэтому я там
Потому что я не могу справиться с землей
Сегодня вы летите с первым пилотом класса люкс Air Star.
Тогда хорошо, я был бы, да я могу только хвалить себя весь день
Заслуживает хороших вещей и, безусловно, лучшее, что есть
Звучит так старо, лучшее, что есть
Лучше величайший всех времен
Ты видишь меня в журнале, самой красивой из всех страниц
Как частное лицо я такой вежливый и скромный
Но как рэпер, я стараюсь избегать этого, насколько это возможно.
Поэтому другие злятся и обижаются
Потому что они трахаются, и я снова на вершине
Потому что я смотрю только вперед, а не назад
Мы достигли максимальной высоты
Многие пассажиры и слушатели бледны
Вы найдете мешки для слюней прямо перед собой в карманах сидений.
(Нет, мы разобьемся!)
Ха-ха, я просто хотел пошутить
Но за этот шок теперь можно выпить
Слишком высокие цены, пожалуйста, не смотрите слишком внимательно
У нас сейчас некоторая турбулентность, потому что ветер здесь меняется
Это мой полет, никто не знает, куда он направляется.
И я летаю высоко
Потому что я просто думаю, что здесь хорошо
Люди говорят "спустись, Сэм"
Нет почему?
Вы никогда не летали на таких высотах
Люди говорят "спустись, Сэм"
Нет почему?
я летаю высоко
Потому что я просто думаю, что здесь хорошо
Люди говорят "спустись, Сэм"
Нет почему?
Вы никогда не летали на таких высотах
Люди говорят "спустись, Сэм"
Нет почему?
Я надеюсь, что вам понравилась поездка до сих пор
И как видите символы активации теперь тоже исчезли
Это означает, что теперь вы снова можете пользоваться туалетами.
Дело в том, что я забыл почистить туалеты
Взамен стюардессы приносят им отличную еду
И после этого мы можем немного порепетировать Big и 2Pac в хоре
Тогда купите некоторые из наших товаров беспошлинной торговли
Что именно я пытаюсь донести до людей этой песней?
Это мой рейс и ты мой пассажир
И я так хорошо читаю рэп, что ты просто думаешь "очень плохо"
Потому что другие много говорят, а Сэми что-то делает
Мне здесь хорошо, чувак, я никогда не боялся летать
Я один за рулем, без автопилота, и ни у одного рэпера нет столько флоу
И ни один рэпер здесь не на таком чертовски высоком уровне, как этот.
Я буду летать так далеко, мне нужен дом на Луне
Я катаю вещи, как торгую шинами
Невозможно превратить воду в вино, но вы все равно можете зарабатывать мили
Нет, я собираю свои рифмы, я могу поймать акулу
Пусть маленькая такса извивается на поводке, как моя приманка
И вот снова, мы начали приземляться
Хотя планировался Гамбург, я предпочел Амстердам
Пожалуйста, выключите ваши технические устройства сейчас
Спасибо, что летите с нами, и увидимся в следующий раз
Потому что мне нравится здесь
Люди говорят "спустись, Сэм"
Нет почему?
Вы никогда не летали на таких высотах
Люди говорят "спустись, Сэм"
Нет почему?
Я просто думаю, что здесь так красиво
Люди говорят: «Спускайся, Сэм».
Нет почему?
Вы никогда не летали на таких высотах
Люди говорят "спустись, Сэм"
Нет почему?
«Капитан и команда выражают вам огромную благодарность
И мы надеемся вскоре снова приветствовать вас на борту
Приятного пребывания там, где мы только что приземлились
Или, может быть, хороший дальнейший полет
Открывая багажные полки, обратите внимание на очень умные текстовые пассажи.
А ну... »