Перевод текста песни Sos - Samy Deluxe

Sos (оригинал)

Ich seh' zu wenig Liebe, alles wirkt lieblos
Leblos wie’n Friedhof, obwohl draußen ein Krieg tobt
Und das einzige, was die Menschen noch teilen, ist Hoffnung
Dass morgen alles besser wird, alles wieder in Ordnung
Gib bloß Acht, die Gedanken der Meisten sind boshaft
Und all' diese Neopropheten verkünden 'ne falsche Botschaft
Vor allem hier, in der Großstadt, wo der Rohstoff des Hasses herkommt
Für die, die’s nich' wahrhaben wollen: Neid und Gier sind der Schwerpunkt
Alle wollen nur noch mehr von all dem Scheiss aus der Werbung
Leben nach Klischees und nicht nach der eigenen Bewertung
Ich seh' Menschen ziellos pilgern.
Menschen, die keinen Willen haben
Menschen, die 'n härteren Film fahren als andere, die zu viel Pillen nahmen
Die fast nix sehen, doch an den Gläsern sparen statt an den Brillenrahmen
Deshalb nie im Bild waren, gestresst, weil sie nie zum Chillen kamen
Keine Angst vor’m Tod, aber Angst bis hin zum Tod zu leben
Angst aus der Masse hervorzutreten um das Niveau zu heben
Und so sieht’s aus in allen großen Städten
Viele, die denken wie ich, doch wenige, die sich trauen so zu reden
Scheisse, Mann, alles hier ist traurig und grau
Ich werd' aus dieser Scheisse auch nich' mehr schlau
Und deshalb sende ich ein SOS
Über der Stadt liegt ein grauer Schleier
Leben hier is’n Widerspruch in sich wie’ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spielen Musiker jetzt Bauarbeiter
Versuchen was zu ändern, aber das dauert leider
SOS!
Über der Stadt liegt ein grauer Schleier
Leben hier is’n Wiederspruch in sich wie 'ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spielen Musiker jetzt Bauarbeiter
Versuchen was zu ändern, aber, aber…
Ich hör' schon wie der ein' oder andere der Hip Hop Heads sagt:
Was geht’n jetzt ab?
Hat Sam nun die Battle-Raps satt?
Nein, was ihr hier seht, gleicht eher einer Hetzjagd
Der Stift ist nach meinen Gedanken vor mir auf meinem Textblatt
Zeig' Euch mein Bild von der Situation und zwar exakt
Dies' Land trägt 'ne schwere Last auf sein' Schultern wie’n Fettsack
Und trotzdem behandelt man Fremde hier wie’s letzte Dreckspack
Nennt mich Kanacke und sperrt mich ein, wenn ich nich' Recht hab'!
Ich hör' Politiker reimen, sie wollen lieber Kinder statt Inder
Und ich werd' kritisiert, nur weil Mongo an Behinderte erinnert
Und sie diskriminiert.
Ihr Leute habt noch immer keinen Schimmer
Die Welt wird nich' durch mich, sondern durch diese Spinner nur schlimmer
Ich bin nur Berichterstatter, diese alten grauen Krawattenträger
Sind die Attentäter, schaufeln da draussen die Massengräber
Vergessen die Jugend über ihr globales Kräftemessen
Behandeln uns mit Desinteresse und lassen uns die Reste essen
Geben uns nur materielle Ziele zum Anstreben
Fördern Protzen und Angeben mehr als smoothes Zusammenleben
Unterdrücken Kreativität, wollen unsere Kunst lahm legen
In Endlos-Konferenzen noch die letzten Lügen wahr reden
Erforschen andere Planeten, kürzen dafür Schuletat
Stecken Milliarden in Millitär, holen mehr Bullen und Securitas
Installieren Kameras, so wird die Überwachung hergestellt
Und BigBrother sieht Euch öfter als ihr den Scheiss auf RTL
Ich musst' auf hart erfahren, dass wir in 'nem geizigen Land leben
Viele wollten mir nicht mal 'n Blick schenken oder 'ne Hand geben
Es hat sich überhaupt nichts verbessert
In manchen Gegenden wird man als Schwarzer immer noch angestarrt wie’n scheiss
Alien
Jetzt seht ihr neben mir blass aus, Jungs, nicht nur wegen der Hautfarbe
Sondern wegen dem, was ich drauf habe und bei Aufnahmen aussage
Die ganzen alten Wichser, 's is' nix mehr, wie’s früher war
Meine Generation brauch' Motivation und kein' Führer
Ich hab' doch sogar schon im Fernsehen mit Euch diskutiert
Ihr ganzen scheiss Politiker wisst alle nix von mir
Denkt wahrscheinlich, die Menschen seien noch Jäger und Sammler
Dabei sind alle, die ich kenn', Langschläfer und Gammler
Verdammt, Mann!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!

Sos (перевод)

Я вижу слишком мало любви, все кажется без любви
Безжизненный как кладбище, хотя за окном бушует война
И единственное, что люди все еще разделяют, это надежда
Что завтра все будет лучше, все снова будет хорошо
Только будь осторожен, мысли большинства людей злонамеренны.
И все эти неопророки провозглашают ложную весть
Особенно здесь, в большом городе, откуда исходит сырье ненависти.
Для тех, кто не хочет этого признавать: в центре внимания зависть и жадность
Все просто хотят больше всего этого коммерческого дерьма
Живите по штампам, а не по собственному суждению
Я вижу, как люди бесцельно совершают паломничество.
люди без воли
Люди, которые ведут более тяжелый фильм, чем те, кто принял слишком много таблеток
Которые почти ничего не видят, но экономят на линзах вместо оправ
Вот почему они никогда не были на картинке, в стрессе, потому что им никогда не приходилось расслабляться
Не боится смерти, но боится жить до самой смерти
Страх выйти из толпы, чтобы поднять уровень
А так это выглядит во всех больших городах
Многие думают, как я, но мало кто осмеливается так говорить
Бля, чувак, тут все грустно и серо
Я тоже не могу понять это дерьмо
И поэтому я посылаю SOS
Серая пелена лежит над городом
Жизнь здесь - противоречие в терминах, как панихида
И в этом сломанном мире музыканты теперь играют строителей
Пытаюсь что-то изменить, но к сожалению на это нужно время
СОС!
Серая пелена лежит над городом
Жизнь здесь - противоречие в терминах, как панихида
И в этом сломанном мире музыканты теперь играют строителей
Пытаюсь что-то изменить, но, но...
Я уже слышу, как одна или две головы хип-хопа говорят:
Что нового?
Сэм устал от баттл-рэпа?
Нет, то, что вы здесь видите, больше похоже на охоту
Согласно моим мыслям, ручка находится передо мной на моем текстовом листе.
Покажу вам мою картину ситуации и именно
Эта страна несет на своих плечах тяжелую ношу, как толстый мешок
И все же к незнакомцам здесь относятся как к отморозкам
Назовите меня ублюдком и заприте меня, если я не прав!
Я слышу, как политики рифмуются, они бы предпочли детей, чем индейцев
А меня ругают только за то, что монго напоминает инвалидов
И она различает.
Вы, люди, до сих пор понятия не имеете
Мир становится хуже не из-за меня, а из-за этих чудаков
Я всего лишь репортер, эти старые серые галстуки
Убийцы, копающие братские могилы там
Забудьте молодежь об их глобальных разборках
Отнеситесь к нам с равнодушием и дайте нам съесть остатки
Дайте нам только материальные цели, чтобы стремиться к
Поощряйте пускать пыль в глаза и хвастаться чем-то большим, чем спокойная совместная жизнь
Подавите творчество, хотите парализовать наше искусство
Говорите последнюю ложь на бесконечных конференциях
Исследуй другие планеты, урежь на это школьный бюджет
Вложите миллиарды в армию, получите больше копов и Securitas
Если установлены камеры, устанавливается видеонаблюдение
И BigBrother видит тебя чаще, чем ты видишь дерьмо в RTL.
Мне пришлось узнать на собственном горьком опыте, что мы живем в скупой стране
Многие даже не хотели смотреть на меня или давать мне руку
вообще ничего не улучшилось
В некоторых районах черные люди все еще смотрят на тебя как на дерьмо.
иностранец
Теперь вы, ребята, бледнеете рядом со мной не только из-за цвета вашей кожи.
Но из-за того, что я могу сделать и дать показания при записи
Все старые ублюдки, все не так, как раньше.
Моему поколению нужна мотивация, а не лидер
Я даже обсуждал это с тобой по телевидению
Все вы, дерьмовые политики, ничего обо мне не знаете.
Вероятно, думает, что люди все еще охотники-собиратели.
Все, кого я знаю, поздно встают и бездельники
Проклятый человек!
-Текст и интерпретация RapGeniusGermany!