Перевод текста песни Mittendrin - Samy Deluxe

Mittendrin (оригинал)

«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin
Irgendwo zwischen oben und unten
Hab' ich Seelenfrieden im Schreiben der Strophen gefunden
Schubs' die ganzen falschen Propheten vom Podium runter
Keine wundervolle Welt, dafür 'ne Welt voller Wunder
Unsere Welt ist 'n runder Ball mitten im All
Warum fällt man nicht runter?
Dafür is' Gravitation da
Warum kann man da atmen?
Dafür gibt’s Atmosphäre
Man kann alles erklären und nicht so tun als ob es alles wäre
Yeah, wir sind alle nur Pixel in diesem Wimmelbild drin
Versuchen, Sinn zu finden, anstatt von der Klippe springen
Hören den ganzen Tag nur Lügen, die zum Himmel stinken
Können bald vor lauter Bäumen nichts sehen, weil wir so mittendrin sind
Das ist wie Worte mit Inhalt mit Inhalt füllen um der Kinder Willen
Eher wirst du 'nen Inder filmen wie er Rinder killt
Menschen haben keine Integrität mehr, uh
Kann die Welt nicht retten, aber find' die Idee sehr gut
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin
Yeah!
Über uns das Weltall, unter uns der Erdball
Big Bang Theorie, ja, am Anfang war der Urknall
Dann kam' Einzeller, dann Mehrzeller, dann Affen
Dann Menschen, dann immer mehr Menschen, die sich zum Affen machten
Heute neue Evolutionsstufe, keine Revolutionsrufe
Der Mensch macht Heroin aus seiner Mohnblume
So viel Reibung, trotzdem springt der Funke nie über
Wir sind viel zu mittendrin in diesem drunter und drüber, yeah
Wir sind auf diesem Riesenbrett hier nur Schachfiguren
Suchen Individualität in Schuhen und Haarfrisuren
Hören keine Klassik, aber verstehen viel von Party-Touren
Zeit ist für alle gleich!
Was variiert?
Der Preis der Armbanduhren, eh!
Spürst du, wie das Karma uns ohrfeigt?
In dieser Welt, wo jedes Amt, nur nie die stille Post streikt
Und die Moral, Menschen haben keine Integrität mehr, uh
Kann die Welt nicht retten, aber find' die Idee sehr gut
Ich navigier durch den Kosmos ohne Hilfskarte
Fossiles Thema, wie Talkshows, wenn ich euch ein Bild male
Kassier' paar Oscars, wenn ich mir wieder ein' Film fahre
Per Anhalter durch die Galaxis mit Milchbart
Auf der Milchstraße, dreh' doppelt so laut
Geb' Hoffnung nie auf
Ich wisch' mir von meiner Schulter den kosmischen Staub, eh
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin

В середине (перевод)

«Над нами Вселенная, под нами земной шар»
«И все, что нас удерживает, — это гравитация»
«Над нами Вселенная, под нами земной шар»
«А мы прямо посередине»
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
И если ты чувствуешь это, включи эту песню погромче.
Мы прямо посередине
Где-то между верхом и низом
Я нашел душевное спокойствие в написании стихов
Столкните всех лжепророков с трибуны
Не чудесный мир, а мир, полный чудес
Наш мир — это круглый шар посреди космоса.
Почему ты не падаешь?
Вот для чего нужна гравитация
Почему там можно дышать?
Для этого есть атмосфера
Вы можете объяснить все, а не делать вид, что это все
Да, мы все просто пиксели в этом скрытом объекте
Попытайтесь найти смысл вместо того, чтобы прыгать со скалы
Слушайте ложь весь день, которая воняет в высокие небеса
Скоро мы ничего не сможем увидеть за деревьями, потому что мы находимся прямо в центре всего этого.
Это как наполнять слова содержанием ради детей.
Вы бы скорее сняли индейца, убивающего скот
У людей больше нет целостности, э-э
Не могу спасти мир, но думаю, что идея очень хорошая
«Над нами Вселенная, под нами земной шар»
«И все, что нас удерживает, — это гравитация»
«Над нами Вселенная, под нами земной шар»
«А мы прямо посередине»
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
И если ты чувствуешь это, включи эту песню погромче.
Мы прямо посередине
Ага!
Над нами вселенная, под нами земной шар
Теория большого взрыва, да, в начале был большой взрыв
Затем появились одноклеточные организмы, затем многоклеточные организмы, затем обезьяны.
Затем люди, затем все больше и больше людей делают из себя дураков
Новый этап эволюции сегодня, никаких криков революции
Человек делает героин из своего мака
Так много трения, но искра никогда не перепрыгивает
Мы находимся в середине этого хаоса, да
Мы просто шахматные фигуры на этой гигантской доске.
Ищем индивидуальность в обуви и прическах
Не слушайте классическую музыку, но многое понимаете в гастрольных турах
Время одинаково для всех!
Что меняется?
Цена наручных часов, а!
Ты чувствуешь, как нас бьет карма?
В этом мире, где бастует каждый офис, но никогда молчаливая почта
И мораль, у людей больше нет целостности, э-э
Не могу спасти мир, но думаю, что идея очень хорошая
Я перемещаюсь по космосу без помощи карты
Ископаемая тема, как ток-шоу, если я нарисую вам картину
Получите несколько Оскаров, когда я буду вести другой фильм
Автостопом по галактике Млечная Борода
На Млечном Пути включи в два раза громче
Никогда не теряй надежду
Я вытираю космическую пыль с плеча, а
«Над нами Вселенная, под нами земной шар»
«И все, что нас удерживает, — это гравитация»
«Над нами Вселенная, под нами земной шар»
«А мы прямо посередине»
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
Мы прямо посреди этого, и мы не можем выбраться отсюда
И если ты чувствуешь это, включи эту песню погромче.
Мы прямо посередине