Перевод текста песни Offenes Herz - Samy Deluxe

Offenes Herz (оригинал)

Und so lieg ich da, auf dem OP-Tisch
Guck mir dabei zu, ich glaub, ich hab da so 'nen Fetisch
Ich bin’s gewohnt, wenn Leute in mich hineinseh’n
Hineingreifen und ein Teil nehm'
Und du kannst dabei steh’n
Während der Doktor meine Brust aufklappt
Check den Pulsschlag meines Herzens, man, es pumpt im Takt
Ein bisschen Galgenhumor hat noch niemand' umgebracht
Guck mal zu, was dieser Junge macht
Ich bin ein Exhibitionist, der vom Weed stoned ist
Mein Grasdealer ist mein Anästhesist
Meine Lady ist meine Krankenschwester
Sie sagt: «Irgendwann wird’s besser»
Ich sag: «Ja, okay, und frag mich wann das wohl ist
Und ob’s noch kommt im Hintergrund im Radio laufen Poprock-Songs
Die mir persönlich nicht gefallen aber dem Doktor schon
Und er lässt sie spielen während ich quicklebendig auf meinem Todesbett hier
lieg
Also check dieses Lied, dies ist 'ne
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Komm mal rein in den OP-Saal, mir
Ist das vollkommen egal
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz — besuch mich
Die Operation ist lang noch nicht vorbei
Der Raum wird immer voller mit der Zeit
Leute stehn um mich herum, starren alle in mich hinein
Mitten in mein Herz, sehen jedes klitzekleine Detail
Und das ist tief, noch tiefer als die Reime die ich schreib
Ich hab noch viel zu erzählen, aber bleibt mir noch Zeit?
Denn ich hab ne OP an meinem offenen Herz
Warum?
Denn ich hatte ein zu offenes Herz
Und viele greifen mal rein, nimm 'n Stück mit als Souvenir
Sag welchen Teil meines Herzens hast du von mir
Will er es wohl zurück?
… ist es das was Er suggeriert
Rate mal!
Soll Ich es dir buchstabieren?
Oder soll ich dir ein Stück von meinem Herzen mit meinem Herzblut signieren?
Limited Edition, ich sollte die Teile nummerieren
Und mit beilegen bei dieser LP
Mein Herz ist sowieso weg vorm Ende dieser OP
Und dieses Lied hier grad dreht sich um eine…
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Komm, komm, statte mir einen Besuch ab
Bevor ich dann tot bin wie Tupac
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Schmerzfrei und blutig —
Ob ich das ernst mein?
Das tu ich
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Yeah, komm, komm und besuch mich —
Und verfluch mich

открытое сердце (перевод)

И вот я лежу на операционном столе
Смотри на меня, я думаю, у меня есть фетиш
Я привык, когда люди смотрят внутрь меня
Доберитесь и примите участие
И вы можете стоять за это
Пока доктор открывает мою грудь
Проверь пульс моего сердца, чувак, оно бьется в такт
Немного юмора виселицы еще никого не убило
Посмотрите, что делает этот мальчик
Я эксгибиционист, обдолбанный травкой
Мой торговец травкой - мой анестезиолог
Моя леди моя медсестра
Она говорит: «Когда-нибудь станет лучше»
Я говорю: «Да, ладно, и интересно, когда это будет
А если все-таки придет, по радио фоном играют поп-рок песни
Мне лично они не нравятся, а доктору нравится
И он позволяет им играть, пока я жив и пинаю здесь на смертном одре
врущий
Так что проверьте эту песню, это
Операция на открытом сердце -
Безболезненный и кровавый
Иди в операционную ко мне
вообще не имеет значения
Операция на открытом сердце -
посети меня
Операция на открытом сердце -
Безболезненный и кровавый
Операция на открытом сердце — посетите меня
Операция далека от завершения
Комната со временем наполняется
Люди стоят вокруг меня, все смотрят на меня
Прямо в моем сердце, видя каждую мельчайшую деталь
И это глубоко, даже глубже, чем рифмы, которые я пишу
Мне еще многое нужно рассказать, но есть ли у меня еще время?
Потому что у меня операция на открытом сердце
Почему?
Потому что у меня было слишком открытое сердце
И многие люди протягивают руку и берут с собой кусок в качестве сувенира.
Скажи, какая часть моего сердца у тебя есть от меня
Он хочет его обратно?
... это то, что Он предлагает
Угадай!
Мне написать это для вас?
Или я должен подписать тебе кусок моего сердца кровью моего сердца?
Ограниченная серия, я должен пронумеровать части
И включены в этот LP
В любом случае, мое сердце ушло до конца этой операции.
И эта песня прямо сейчас о...
Операция на открытом сердце -
Безболезненный и кровавый
Операция на открытом сердце -
посети меня
Приходите, приходите, нанесите мне визит
Прежде чем я умру, как Тупак
Операция на открытом сердце -
Безболезненный и кровавый
Безболезненно и кроваво —
Я серьезно?
Я делаю
Операция на открытом сердце -
посети меня
Да, приезжайте, приезжайте ко мне в гости —
И прокляни меня