Перевод текста песни Hin Und Her - Samy Deluxe

Hin Und Her (оригинал)

Diese Musik hier dient der Selbstreflexion
Doch es scheint die ganze Welt ist in Not, ich hab so’n Helfer-Syndrom
Vielleicht werd ich morgen zum Held der Nation
Bin dann später noch am selben Tag tot
Denn die da oben wissen, diese Lieder sind so Bewusstsein-erweiternd
Man programmiert uns, bis man denkt, man muss einfach scheitern
Und ich beweis das Gegenteil, glaub ich begreif das Leben weil
Ich weiss ich mach trotz dem ganzen Frust einfach weiter
Egal was kommt, ich halt’s positiv wie’n Schlagersong
Manchmal kommt’s mir vor so wie’n endloser Marathon
Durch Babylon, und ich lauf wie au Energizer-Batterien
In Richtung Paradies, aber es ist nicht leicht voran zu komm’n
So viele Hindernisse auf unser’m Weg
Ich hätt' so gern wie Peter Fox 'n schönes Haus an 'nem See
Manchmal lieg ich nachts im Bett mit meinen Augen voll Tränen
Aber ich lass mir meinen Glauben nicht nehm’n, hoff ihr da draußen versteht:
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Und is' doch klar, dass ich jetzt anders kling', weil ich anders bin
Weil ich jetzt selber produzier', weil ich jetzt manchmal sing'
Doch schreibe meine Reime, rappe besser denn je
Weil ich jetzt keine Scheiße mehr in meinen Texten erzähl'
Euch hat die Message gefehlt?
Hier kommt mehr Message denn je
So viel, dass ich am Ende selbst nich' ma' die Message versteh'
Aber eines weiß ich sehr genau, ich bin ein Unikat
So derbe schlau, obwohl ich nie auf einer Uni war
Ohne Abitur und ohne Diplom
Was erzähl ich, das wisst ihr sowieso schon, hab so viel Motivation
Vor ein paar Jahr’n hab' ich bloss Amis kopiert
Aber dann letztendlich fand ich zu mir, und ich hab es kapiert
Und nein, ich will diese Land nicht regieren
Aber ich hoffe sehr, ich kann’s inspirieren, zumindest kann ich’s probieren
Gestern habt ihr allesamt kritisiert
Heute seit ihr plötzlich ganz interessiert, sag mir was ist passiert?
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, ich hab noch Zeit bis ich sterbe
Und nein ich will nicht wie 'n Preacher on Earth kling’n
Und will hier auch nicht «We Are The World» sing’n
Ich weiß nur, dass entweder ich psychisch gestört bin
Oder alle anderen psychisch gestört sind, ganz ehrlich
Ich kämpf' nicht gegen den Rassismus, Egoismus, Terrorismus
Hass produziert nur Hass, ich kämpfe für etwas
'n besseres Land, 'ne bessere Welt
Klingt irgendwie kitschig aber is' trotzdem irgendwie wichtig
Also komm unterstüz mich, mach dich irgendwie nützlich
Ich weiß auch nicht ganz genau doch es ist irgendwie richtig
Und macht irgendwie glücklich, fühlt sich irgendwie gut an
Gibt so viel, was man tun kann, nein kein Zugzwang
Doch sieh dir die Jugend an: So wenig positive Stars und Idole
Und alles geht um Statussymbole
Und ich bin jetzt sowas wie 'n Sozialpädagoge
Nur in 'ner etwas schickeren Abendgarderobe, und das war’s mit der Strophe
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, ich hab noch Zeit bis ich sterbe

туда-сюда (перевод)

Эта музыка здесь для саморефлексии
Но кажется весь мир в нужде, у меня синдром помощника
Может завтра я стану героем нации
Я умру позже в тот же день
Потому что те, кто выше, знают, что эти песни расширяют кругозор
Мы запрограммированы, пока не думаем, что обречены на провал
А я доказываю обратное, я думаю, что понимаю жизнь, потому что
Я знаю, что буду продолжать, несмотря на все разочарования
Что бы ни случилось, я держу это позитивно, как хит
Иногда это похоже на бесконечный марафон
Через Вавилон, и я иду, как батарейки Energizer
В сторону рая, но не легко опередить
Так много препятствий на нашем пути
Я бы хотел иметь красивый дом у озера, как у Питера Фокса.
Иногда я лежу ночью в постели со слезами на глазах
Но я не позволю отнять у меня мою веру, я надеюсь, что вы там понимаете:
Все взлеты и падения, все взад и вперед, все взад и вперед
Кажется, я один, нет, я не могу найти здесь никого, кто мог бы объяснить мне смысл
И все же я так благодарен, что никогда не теряю надежды
Потому что было так много причин сомневаться в этом, и все же я здесь
И ясно, что теперь я звучу иначе, потому что я другой
Потому что теперь я продюсирую себя, потому что я теперь иногда пою
Но пиши мои рифмы, рэп лучше, чем когда-либо
Потому что я больше не говорю дерьмо в своих текстах
Вы пропустили сообщение?
Здесь приходит больше сообщений, чем когда-либо
Настолько, что в конце концов я сам не понимаю сообщения
Но одно я знаю очень хорошо, я уникален
Такой грубо умный, хотя я никогда не ходил в колледж
Без аттестата об окончании средней школы и без диплома
Что я говорю, вы уже знаете, что в любом случае, у меня так много мотивации
Несколько лет назад я просто скопировал американцев
Но потом я, наконец, нашел себя, и я понял
И нет, я не хочу править этой страной
Но я очень надеюсь, что смогу вдохновить его, по крайней мере, я могу попробовать
Вы все критиковали вчера
Сегодня вам вдруг очень интересно, расскажите, что случилось?
Все взлеты и падения, все взад и вперед, все взад и вперед
Кажется, я один, нет, я не могу найти здесь никого, кто мог бы объяснить мне смысл
И все же я так благодарен, что никогда не теряю надежды
Потому что было так много причин сомневаться в этом, и все же я здесь
У меня еще есть время, пока я не умру, что я буду делать до тех пор:
Я тянусь к звездам
У меня еще есть время, пока я не умру, что я буду делать до тех пор:
Я тянусь к звездам
У меня еще есть время, пока я не умру, что я буду делать до тех пор:
Я тянусь к звездам
У меня есть время, пока я не умру, у меня есть время, пока я не умру
И нет, я не хочу звучать как проповедник на Земле
И я не хочу петь здесь "We Are The World"
Все, что я знаю, это то, что либо я психически неуравновешен
Или все остальные психически неуравновешенные, если честно
Я не борюсь с расизмом, эгоизмом, терроризмом
Ненависть только порождает ненависть, я за что-то борюсь
Лучшая страна, лучший мир
Звучит немного банально, но это все равно важно
Так что приходите поддержать меня, сделать себя полезным как-то
Я тоже точно не знаю, но как-то правильно
И как-то делает вас счастливым, как-то чувствует себя хорошо
Ты так много можешь сделать, нет, нет давления
Но посмотрите на молодежь: так мало положительных звезд и кумиров
И все дело в символах статуса
И я теперь что-то вроде социального работника
Только в более нарядном вечернем наряде, и на этом стих
Все взлеты и падения, все взад и вперед, все взад и вперед
Кажется, я один, нет, я не могу найти здесь никого, кто мог бы объяснить мне смысл
И все же я так благодарен, что никогда не теряю надежды
Потому что было так много причин сомневаться в этом, и все же я здесь
У меня еще есть время, пока я не умру, что я буду делать до тех пор:
Я тянусь к звездам
У меня еще есть время, пока я не умру, что я буду делать до тех пор:
Я тянусь к звездам
У меня еще есть время, пока я не умру, что я буду делать до тех пор:
Я тянусь к звездам
У меня есть время, пока я не умру, у меня есть время, пока я не умру