Перевод текста песни Es Ist Wahr - Samy Deluxe

Es Ist Wahr (оригинал)

Los geht’s, Baby
Verdammtnochmal
Ihr liebt den Scheiß
Ihr seit immer noch dabei
Deutschland
Deluxe Records
Alles wird anders hier
Hier sind Headliners
Hamburgs Finest
Samy Deluxe
Vor mir war keiner da
Nach mir kam keiner klar!
Scheiße ja!
Jedem zweiten Tag, ein neues weißes Haar
Bald seh' ich aus wie der schwarze Sean Connery
Ich komm' aus Hamburg-Cit, das is' da, wo’s kein Sommer gibt
Und leider wäscht der Regen meine Sorgen nicht weg
Ich bin wie eines dieser kleinen Kids — verdorben durch Rap
Die Schule, die Drogen, die gescheiterte Ehe meiner Eltern
Leider war bei mir nix außer der Worte perfekt
Sowie dies' Computerprogramm.
Fühlte mich so allein gegen die Welt
Ich dachte schon ich wär mit 2-Pac verwand
Jetzt reis' ich mit meim' Bruder zusamm'
Im Tourbus durch Land
Die Big-Boys!
Schaut euch all die andern Looser ma' an
Es hat sich viel verändert seit den Hip Hop-Jam Zeiten
Scheiß auf Fame, ich werd' immer ein Hip-Hop-Fan bleiben
Bloß irgendwann fing die Szene an, ziemlich zu nerven!
(Scheiß drauf!)
Ich lass' mir von euch Honks den Appetit verderben!
(Nein!)
Ich genieß jeden Bissen hab auf Tour n' Privatkoch!
Hol' dir n' Sandwich an der Tanke lass' dir schmecken du Arschloch!
Und hör auf zu haten man
Dies' is Hamburgs Finest
Samy Deluxe
Dynamite an Beatz
Dies' sind wir!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Dies' hier is' Rap-Shit für Liebhaber
Texte mit viel Drama
Flash-Back — Stress mit meim' Stiefvater
Rebellierte ohne Grund jetzt ist das Ziel klarer
Ich will hier flieh’n aber bin Deutschlands bester MC daher
Kann ich nicht einfach so gehen
Doch jetzt ist das Team da «Ja, bereit zu übernehmen
Zeit zum übernehmen!
Diesen ganzen Scheiß zu übernehmen»
Egal wo ich hinschau seh' ich nur noch weiße Tücher wehen
Alle kapitulieren
Ihr könnt doch nach’m Abi studieren
Smart sein durch gut artikulieren
Trotzdem könnt ihr es nie machen wie wir
Es ist sowas wie Magie, wenn unsere Platten rotieren
Könnt ihr mich fühlen?
Keiner kann so Lieder schreiben
Keiner kann so übertreiben
Ihr seit keine Konkurrentn
Keiner kann euch Typen leiden
«Eure Zeit is vorbei!»
Und den Scheiß den ihr schreibt
Interessiert kein einziges Schwein, wenn du weißt was ich mein'!
Dies' sind wir!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Hier is' alles echt grau, hier sind alle schlecht drauf
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Ich erzähl mal ganz von vorn:
Ich wurd' in diesem Land geboren
Umgeben von depressiven Wesen voller Angst und Zorn
Hass und Frust
Mein Tag begann immer erst nach Klassenschluß
Danach ab in Bus, Bahn, nach Hause, Musik an
Alles was mich trösten konnte, war der Sound aus den Speakern
Ich hab noch bis heute Texte im Kopf von tausenden Liedern
Wurde geprägt von Musik
Hab überlebt durch Musik
Das Einzige was mir noch hilft wenn nix mehr geht is' Musik
Rap kann meine Schmerzen lindern
Rap war meine erste Liebe
Ohne hätte ich weder Karriere, Hobby, noch Perspektive
Denn wenn Leute als Kind fragten, was ich später mal werd'
Sagte ich: entweder Drogendealer oder Millionär
Is' kein Witz!
Hat meine Mama mir grad neulich erzählt
Scheinbar haben mir schon damals Ziele hier in Deutschland gefehlt
Und deshalb bekommt dieses Land auch keine Liebe zurück
Nur meine Leute die hier leben an euch geht dieses Stück
Dies' is Deluxe!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Hier is' alles echt grau, hier sind alle schlecht drauf
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Dies' is Dynamite!
S' klingt gut, oder?
Verdammtnochmiesy!
Deutschland nich' persönlich nehm'!
Ich schreibe die Reime hier Zeile für Zeile — ihr liebt es
Die tighteste Scheiße, begreift, dass das meine Musik ist
Ich schreibe die Reime hier Zeile für Zeile — ihr liebt es
Die tighteste Scheiße, begreift, dass das Dynamite’s Beat ist!

правда (перевод)

Погнали детка
Кровавый ад
ты любишь это дерьмо
ты все еще в этом
Германия
Делюкс отчеты
Здесь все будет иначе
Вот хедлайнеры
лучший в Гамбурге
Сэми Делюкс
До меня никого не было
После меня никто не ладил!
дерьмо да
Через день новые белые волосы
Скоро я буду похож на черного Шона Коннери
Я из Гамбурга, там нет лета
И, к сожалению, дождь не смывает моих забот
Я как один из тех маленьких детей, избалованных рэпом
Школа, наркотики, неудачный брак моих родителей
К сожалению, ничто не было идеальным для меня, кроме слов
И эта компьютерная программа.
Чувствовал себя таким одиноким против мира
Я думал, что я связан с 2-Pac
Теперь я путешествую с моим братом
По стране на туристическом автобусе
Большие мальчики!
Посмотри на всех остальных неудачников, ма'
Многое изменилось со времен хип-хоп джема.
К черту славу, я всегда буду фанатом хип-хопа
Но в какой-то момент сцена начала сильно раздражать!
(К черту все!)
Я позволю вам гудок испортить мой аппетит!
(Нет!)
Я наслаждаюсь каждым кусочком в туре с личным шеф-поваром!
Возьми бутерброд на заправке, наслаждайся, засранец!
И перестань ненавидеть человека
Это лучший в Гамбурге
Сэми Делюкс
Динамит в Beatz
Это мы!
Это правда!
мне не нравится эта страна
Пожалуйста, не забывайте, что я делаю это для вас
Я останусь в Германии только для тебя
Если бы не рэп, меня бы давно уже не было
Это рэп для любителей
Тексты с большим количеством драмы
Flash-Back — Стресс с отчимом
Восстали без причины, теперь цель яснее
Я хочу сбежать отсюда, но я лучший МС Германии
Разве я не могу просто так пойти?
Но теперь есть команда «Да, готовы взять на себя
Время взять верх!
взять все это дерьмо"
Куда бы я ни посмотрел, все, что я вижу, это развевающиеся белые полотенца.
Все сдаются
Вы можете учиться после окончания
Будьте умны, хорошо формулируя
Тем не менее, вы никогда не сможете сделать это, как мы
Это похоже на волшебство, когда наши записи крутятся
Ты чувствуешь меня?
Никто не может писать такие песни
Никто не может так преувеличивать
Вы не конкуренты
Никто не может выдержать вас, ребята
"Ваше время вышло!"
И дерьмо, которое ты пишешь
Не интересует ни одну свинью, если вы понимаете, о чем я!
Это мы!
Это правда!
мне не нравится эта страна
Пожалуйста, не забывайте, что я делаю это для вас
Я останусь в Германии только для тебя
Если бы не рэп, меня бы давно уже не было
Здесь действительно все серо, у всех здесь плохое настроение
Пожалуйста, не забывайте, что я делаю это для вас
Я останусь в Германии только для тебя
Если бы не рэп, меня бы давно уже не было
Расскажу с самого начала:
Я родился в этой стране
В окружении подавленных существ, полных страха и гнева
ненависть и разочарование
Мой день всегда начинался после занятий
Затем в автобусе, поезде, домой, музыка включена.
Все, что могло меня утешить, это звук из динамиков
У меня до сих пор в голове слова к тысячам песен
Был сформирован музыкой
Выжил благодаря музыке
Единственное, что мне все еще помогает, когда ничего не работает, это музыка.
Рэп может облегчить мою боль
Рэп был моей первой любовью
Без этого у меня не было бы карьеры, хобби или перспективы
Потому что, когда в детстве люди спрашивали, кем я буду позже
Я сказал: либо торговец наркотиками, либо миллионер
Это не шутка!
Моя мама только что сказала мне на днях
Видимо, мне не хватало мест здесь, в Германии, даже тогда.
И именно поэтому эта страна не получает любви взамен
Только мои люди, которые живут здесь, этот кусок идет к вам
Это люкс!
Это правда!
мне не нравится эта страна
Пожалуйста, не забывайте, что я делаю это для вас
Я останусь в Германии только для тебя
Если бы не рэп, меня бы давно уже не было
Здесь действительно все серо, у всех здесь плохое настроение
Пожалуйста, не забывайте, что я делаю это для вас
Я останусь в Германии только для тебя
Если бы не рэп, меня бы давно уже не было
Это Динамит!
Звучит хорошо, не так ли?
Чертовы тишины!
Не принимайте Германию на свой счет!
Я пишу здесь рифмы строчка за строчкой — тебе это нравится
Самое жесткое дерьмо, пойми, что это моя музыка
Я пишу здесь рифмы строчка за строчкой — тебе это нравится
Самое крутое дерьмо, поймите, это бит Динамита!