Перевод текста песни Die Reise Ist Das Ziel - Samy Deluxe, Brooke Russell

Die Reise Ist Das Ziel (оригинал)

Und es geht wieder mal los:
Ich brauch mein Handy, das Netzteil, den Laptop
Hip Top, iPod, Stift und mein' Textblock
Brauch den Rasierer, das Aftershave und das De-o
Zahnbürste, Zahnpasta, Tasche zu und es geht los
Outfit für den Auftritt, Shirt, Socken und Shorts
Dies is' Globetrotter-Scheiß oder kommt es mir nur so vor
Ich bin ein gottverdammter Star, man und ich reis' um die Welt
Und jedes Mal wenn ich zurück komm muss ich gleich wieder weg
Zum nächsten Gig, zum Intwerview oder TV- Show
Zu Flugzeug und Auto, ja digger genau so
Manchmal wach ich auf und weiß nichtmal in welcher Stadt ich bin
Alles, was ich brauch is' hier in dieser kleinen Tasche drin
Und ich pack nichtmal aus, denn morgen gehts wieder weiter
Verdammt, mein Leben erscheint mir wie 'ne ewige Reise
Dank an alle, die mich begleiten auf mein' Pfaden und Wegen
Was soll ich sagen, Baby?
Das is' mein Leben/ (So sieht’s aus)
Egal, wohin mein Weg mich führt
Die Reise ist das Ziel
Ich bin so dankbar für dies' Leben hier
Darum schreib ich dieses Lied
Und es is' wirklich ganz egal wohin ich komm'
Leute geben mir Liebe, singen die Songs
Und es klingt vielleicht traurig, das ist es überhaupt nich'
Ich leb einfach mein Leben und es is' unglaublich
Wie viele Leute ich bisher mit meiner Musik berührt hab
An wie viele Orte mich allein' meine Musik geführt hat
Von der größten Metropole hin zum kleinsten Vorort
Treffe ich Menschen, verbring' etwas Zeit mit Smalltalk
Studier' die Leute, ihr Leben, die Bräuche, die Regeln
Seit über zehn Jahr’n unterwegs, doch ich will heut' drüber reden
Denn ich bin meist am reisen, doch weit von 'nem Touri
Und ich schreib, Zeile für Zeile, bin bald reicher als Schumi
Und egal wo ich hinkomm', hab ich Fans und kreischende Groupies
Ich bring es bildlich man, als ob du mir beim schreiben hier zusiehst
Und es ist wirklich wahr (ja), ja ich war überall, hier und da
War mit Afrob zusamm' in der Wüste in Namibia
Südafrika, New York, Detroit und Philli
Doch jedes Mal zieht es mich hier zurück nach Hamburg Ciddy
Ich hatte Shows in Holland, Homie, da war alles zu spät
Hab in St. Petersburg gerockt bis hin zum Balatonsee
Will, dass alle es seh’n, was ich auf mein' Reisen erleb'
Denn die Reise ist das Ziel, das heißt es is' n' scheiß weiter Weg
Ich bin: International Man, International Sam
Mit International Flow, International Slang
Dies' geht an alle meine Fans, die mir Liebe hier geben
Was soll ich sagen, Baby?
Dies' is' mein Leben/ (Genau so)
Für die Liebe der Leute, die vielen Verkäufe, sag: Danke
Und für den ganzen Support, die ganzen Awards, sag: Danke
Und für die goldene Platte, was soll ich bloß machen, außer sagen: Danke
Yeah, ich bin wieder zu Hause, Baby.
Deluxe, Rob Easy, Brooke

Путешествие Является Целью (перевод)

И снова начинается:
Мне нужен мой мобильный телефон, адаптер питания, ноутбук
Хип-топ, айпод, ручка и мой текстовый блокнот
Нужна бритва, лосьон после бритья и дезодорант
Зубная щетка, зубная паста, сумка закрыта и вперед
Наряд для выступления, рубашка, носки и шорты
Это странное дерьмо или мне так кажется
Я чертов звездный человек, и я путешествую по миру
И каждый раз, когда я возвращаюсь, я должен немедленно уйти
На следующий концерт, на интернет-просмотр или телешоу
Самолетам и машинам да копать так же
Иногда я просыпаюсь и даже не знаю, в каком городе я нахожусь
Все, что мне нужно, здесь, в этой маленькой сумке.
И даже не распаковываю, потому что завтра снова продолжим
Черт, моя жизнь кажется бесконечным путешествием
Спасибо всем, кто сопровождает меня на моих дорогах и стезях
что я должен сказать, детка
Это моя жизнь/ (Вот как это выглядит)
Неважно, куда ведет меня мой путь
Путешествие – это цель
Я так благодарен за эту жизнь здесь
Вот почему я пишу эту песню
И это действительно не имеет значения, откуда я родом
Люди дают мне любовь, поют песни
И это может звучать грустно, это совсем не так
Я просто живу своей жизнью, и это потрясающе
Сколько людей я тронул своей музыкой до сих пор
Сколько мест одна только моя музыка привела меня
От крупнейшего мегаполиса до самого маленького пригорода
Когда я встречаюсь с людьми, провожу немного времени за светской беседой
Изучайте людей, их жизнь, обычаи, правила
Я в дороге уже более десяти лет, но я хочу поговорить об этом сегодня.
Потому что я в основном путешествую, но далеко не турист
И я пишу построчно, я скоро буду богаче Шуми
И куда бы я ни пошел, у меня есть поклонники и кричащие поклонницы
Я приношу это образно, как будто вы смотрите, как я пишу здесь
И это правда (да), да, я был везде, здесь и там
Был с Афробом в пустыне в Намибии
Южная Африка, Нью-Йорк, Детройт и Филли
Но каждый раз меня тянет обратно в Гамбург Сидди
У меня были концерты в Голландии, братан, было уже слишком поздно.
Качал в Санкт-Петербурге всю дорогу до озера Балатон
Я хочу, чтобы все видели, что я испытываю в своих путешествиях.
Поскольку путешествие — это цель, это значит, что это не хреново долгий путь.
Я: Международный Человек, Международный Сэм
С международным потоком, международным сленгом
Это касается всех моих поклонников, которые любят меня здесь.
что я должен сказать, детка
Это моя жизнь/ (Именно так)
За любовь людей, много продаж, скажи: спасибо
И за всю поддержку, за все награды скажи спасибо
И для золотой пластинки, что я должен сделать, кроме как сказать: Спасибо
Да, я снова дома, детка
Делюкс, Роб Изи, Брук