Перевод текста песни Blick Zurück - Samy Deluxe

Blick Zurück (оригинал)

Yeah
Ich sag' Papa kam aus Afrika, Mama kam aus Deutschland
Was?
Zünd den Joint an
Bring den Shit auf Point, Mann
Dies ist die Autobiographie des Wickeda MC
Mein Mann Diamond D an den Beats
Hör zu!
Ich kam auf die Welt in dem Dezember '77
Steckte im Geburtskanal fest
Dachte das gibt’s nich
Das ist nicht witzig
Der Doktor nahm nicht richtig Rücksicht
Zog so hart am Kopf
Ich dachte, dass er mein Genick bricht
Verpasste mir 'ne Narbe
Ich glaube ich sagte «Fick dich!»
Dachte es zumindest
Danach kam der erste Lichtblick
Ich hatte es geschafft
Dachte «Gott sei dank!»
Schrie «Ein Star ist geboren, macht das Spotlight an!»
Natürlich in meinem Babyslang, den sonst noch keiner Verstand
Außer den anderen Babys, die schrien «Mach weiter so, Mann!»
Und das tat ich
Machte Lärm, war nie artig
Gönnte meiner Mama ihren wohlverdienten Schlaf nicht
War so circa zwei als meine Eltern sich trennten
Papa ging, ließ Mama stehen ohne Geld in den Händen
Nur mit mir auf’m Arm in der Wohnung in Barmbek
Wir hatten 'nen netten Nachbar, sein Name war Manfred
Ein Jahr später kamen er und Mama zusammen
Plötzlich war in meinem Leben wieder ein anderer Mann
Und wir kamen echt gut klar
Waren echt wie Buddies
Er half mir beim Lernen und auch gern bei meinen Hobbies
Und trotzdem hab' ich ihn nie echt als Vater gesehen
Wollte jemand der mir ähnelt und das war das Problem
Denn der saß in Afrika
Hat sich nie gemeldet
Mama niemals Geld geschickt
Es ist immer das Selbe
Und ich hab ihn vermisst, obwohl wir uns nichteinmal kannten
Tief in meinem Herzen drin, Mann, nicht einmal in Gedanken
Und mittlerweile wohnten wir in Eppendorf zwischen Bonzen
Ich ging mit Kids zur Schule, die viel hatten, wenig konnten
Ausser angeben und stundenlang reden
Über Sachen, die sie hatten
Und Sachen, die sie erlebten
Und ich hatte nix zu erzählen, immer nur gelogen
Ging von der zweiten Klasse an zum Kinderpsychologen
Denn ab und zu denk' ich zurück
Zurück an die Zeit
Wo wir klein und noch Kinder waren
Und viele der Leute
Und viele der Freunde
Von damals sind leider heute nicht mehr da
Und Oh-hoho-hohoho…
Der Weg war nicht einfach, Mann
Die Berge, die Täler
Doch wir lernen aus den Fehlern
Gib nicht auf
Denn das Leben geht noch weiter, Mann
Nicht zu vergessen meine kleine Schwester Sarah
Ich lieb' sie sehr
Doch erst war es schwer nachdem sie da war
Denn bei zwei weißen Eltern
Einem weißen, einem schwarzen Kind
Wer is wohl der Außenseiter
Leute sind nicht farbenblind
Ich fühlte mich oft als wär ich ein Adoptivkind
Vielleicht ist das der Grund, warum ich heut oft depressiv bin
Der Grund, warum ich beim Rappen oft agressiv kling
Doch auch der Grund, warum ich Emotionen in jedes Lied bring'
Und ihr mich fühlt
Denn heute bin ich kein Kind mehr
Heute erzähle ich von damals
Und ich hoff', dass ihr hinhört
Ich hab gesagt, dass es nich schlimm wär
Aber alle meine Taten sprachen lauter als die Worte
Haben die Wahrheit verraten
Ich hab' keinem getraut
Mich nach Streit umgeschaut, Scheiße gebaut
Wände vollgeschmiert und geklaut
Wurde erwischt
Die Bullen brachten mich Heim
Angst im Gesicht meiner Mum
Damn, was mach ich für'n Scheiß

Взгляд назад (перевод)

да
Я говорю, что папа приехал из Африки, мама приехала из Германии
Какая?
Зажгите сустав
Получите это дерьмо на точку, человек
Это автобиография Wickeda MC.
Мой муж Diamond D на Beats
Слушай!
Я родился в декабре '77
Застрял в родовых путях
я так не думал
Это не смешно
Врач был не очень внимателен
Так сильно потянул голову
Я думал, он сломал мне шею
Дал мне шрам
Кажется, я сказал: «Да пошел ты!»
По крайней мере, я так думал
Затем пришел первый луч света
я сделал это
Подумал "Слава богу!"
Кричал: «Звезда родилась, включи прожектор!»
На моем детском сленге, конечно, которого никто больше не понимает
За исключением других младенцев, кричащих: «Так держать, чувак!»
И я сделал
Сделал шум, никогда не было хорошо
Не дал маме заслуженный сон
Было около двух, когда мои родители расстались
Папа ушел, оставив маму без денег в руках.
Просто со мной под руку в квартире в Бармбеке
У нас был хороший сосед, его звали Манфред.
Через год они с мамой сошлись
Вдруг в моей жизни появился другой мужчина
И мы очень хорошо ладили
Были настоящими, как приятели
Он помогал мне с учебой, а также с моими хобби
И все же я никогда не видел его как отца
Хотел кого-то похожего на меня, и это было проблемой
Потому что он был в Африке
Никогда не сообщал
Мама никогда не посылала деньги
Это всегда одно и то же
И я скучал по нему, хотя мы даже не знали друг друга
Глубоко в моем сердце, чувак, даже не в моих мыслях.
А мы тем временем жили в Эппендорфе между воротилами
Я ходил в школу с детьми, у которых было много, но мало что можно было сделать.
Кроме хвастовства и разговоров часами
О вещах, которые у них были
И то, что они испытали
И мне нечего было сказать, просто солгал
Пошла к детскому психологу со второго класса
Потому что время от времени я вспоминаю
Назад во времени
Где мы были маленькими и еще детьми
И много людей
И многие друзья
С того времени, к сожалению, сегодня уже нет
И о-хо-хо-хо-хо...
Это было нелегко, чувак
Горы, долины
Но мы учимся на ошибках
не сдавайся
Потому что жизнь продолжается, чувак
Не забыть мою младшую сестру Сару
Я ее очень сильно люблю
Но это было трудно только после того, как она была там
Потому что с двумя белыми родителями
Белый ребенок, черный ребенок
Кто аутсайдер?
Люди не дальтоники
Я часто чувствовал себя усыновленным ребенком
Может быть, поэтому я часто впадаю в депрессию в эти дни
Причина, по которой я часто звучу агрессивно, когда читаю рэп
Но также и причина, по которой я вношу эмоции в каждую песню.
И ты чувствуешь меня
Потому что сегодня я уже не ребенок
Сегодня я расскажу вам о том времени
И я надеюсь, ты слушаешь
Я сказал, что это было бы не плохо
Но все мои действия говорили громче слов
предали правду
я никому не доверял
Огляделся в поисках драки, облажался
Стены размазаны и украдены
Был пойман
Полицейские отвезли меня домой
Страх на лице моей мамы
Черт, какого хрена я делаю