Перевод текста песни Bisschen mein Ding - Samy Deluxe

Bisschen mein Ding (оригинал)

Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag', du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Yeah!
Du kannst ein' erwachsenen Mann zum Weinen bringen
Du denkst, dass ich nur an das eine denk', und es stimmt
Ich denke nur an das eine und das ist die Art wie meine Reime klingen
Doch wenn ich dich anschau', seh', wie lang deine Beine sind
Kann ich mir vorstellen, dass ei’m dazwischen nie langweilig wird
Das denke ich heimlich und würde es dir nie beichten, denn
Ich will dich nicht belästigen, anbaggern und beleidigen
Ist nur so, dass ich 'ne Weile schon alleine bin
Hoff', dass ich 'ne Freundin find', eine genauso wie du
Mit so viel Niveau wie du und so 'm runden Po wie du
Und ähm … hoffentlich hat sie auch halb so viel Humor wie du
Und hoffentlich hat sie auch einen so schicken Klamottenstil
Du bist wie ein Gewinn in der Lotterie, flotte Biene
Süße Torte, Zuckerschnitte, guck ma' bitte, ich
Stoppe nie und bring' dich zum Lachen, so wie Comedy
Sag' dir, was ich fühle, falls das überhaupt 'ne Rolle spielt
Auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag' dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Ich sag' bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Du bist schön wie ein Bild in der Galerie, elegant wie 'ne Ballerina
Ich schenk' dir Liebe ohne Valentinstag
Flieg' mit dir auf die Malediven
Wenn du magst oder nur in meiner Fantasie, weil ich nie frag'
Und du hast keinen blassen Schimmer, dass ich dich mag
Denn ich nehm' es mir immer vor, doch sprech' dich nie an
Und ich komm' mir immer dümmer vor, werd' psychisch krank
Sterbe vor Herzschmerz, ja, vielen Dank!
Wenn ich dich seh', läuft alles in Slowmo
Seitdem ich dich kenn', sind andre Frauen ein No-Go
Aber wenn du da bist, dann beginnt mein Herz zu rasen
Mehr zu schlagen als Handwerker, die Hammer als Werkzeug haben
Was ich für dich fühl', hm, ich werd’s dir sagen
Organisier' den derbsten Abend mit Kerzenvasen
Voll roter Rosen, Hände halten, werd' für dich
Deinen Namen an Wände malen
Von Bullen erwischt werden und den Schaden in Cash bezahlen
Das heißt, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe, auch ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, Babe
«Zeit, Zeit bleibt stehen
Zeit, Zeit bleibt stehen
Bye bye my babe»
Ja, ja, ja, ja, es stimmt, dass du mein Ding bist und alles macht endlich Sinn
jetzt
Ich fand es immer so schwer, mich zu binden, wollte verschwinden
In Windeseile, jagte Frauen und ihre Hinterteile
Vor viel zu hoher Geschwindigkeit, aber mittlerweile
Gibt es eine, die’s vielleicht schafft, mich zu zähmen
Die Kraft gibt’s zum Leben, nein, Mann, ich lass' sie nicht gehen
Ich hab' sie gesehen, she keeps on passing me by
Mein Herz bricht entzwei, fühl mich, als ob der Schmerz mich zerreißt
Erklär die Details, bin um die halbe Erde gereist
Sah die Dünen in der Wüste, sah die Berge aus Eis
Sah die Hühner, sah die Brüste und die Schenkel gespreizt
«Aber niemals eine Tussi so derbe und nice»
«Doch sie geht an mir vorbei
Die Zeit geht an mir vorbei»

Немного моя вещь (перевод)

И даже если вам смешно, как это звучит
Говорю тебе, ты моя вещь
Подарить тебе любовь без цветов и кольца
Просто скажи себе, что ты мне нравишься, а
И даже если вам смешно, как это звучит
Я говорю, что ты моя вещь
Подарить тебе любовь без цветов и кольца
Просто скажи себе, что ты мне нравишься, а
Ага!
Вы можете заставить взрослого мужчину плакать
Вы думаете, что я думаю только об одном, и это правда
Я думаю только об одном, и так звучат мои рифмы
Но когда я смотрю на тебя, вижу, какие у тебя длинные ноги
Я могу себе представить, что мне никогда не бывает скучно между
Я думаю так тайно и никогда не признаюсь тебе в этом, потому что
Я не хочу беспокоить, приставать или оскорблять вас
Просто я был один какое-то время
Надеюсь, я найду такую ​​девушку, как ты
С таким же классом, как у тебя, и с круглой задницей, как у тебя.
И хм... надеюсь, у нее вполовину меньше юмора, чем у тебя.
И, надеюсь, у нее тоже такой шикарный стиль в одежде.
Ты как выигрыш в лотерею, шустрая пчелка
Сладкий пирог, сахарный пирог, посмотри, пожалуйста, на меня.
Никогда не останавливайся и заставляй себя смеяться, как комедия
Расскажу, что я чувствую, если это вообще имеет значение.
Даже если вам смешно, как это звучит
Говорю тебе, ты моя вещь
Подарить тебе любовь без цветов и кольца
Я просто говорю, что ты мне нравишься, а
И даже если вам смешно, как это звучит
Говорю тебе, ты моя вещь
Подарить тебе любовь без цветов и кольца
Просто скажи себе, что ты мне нравишься, а
Ты прекрасна, как картина в галерее, элегантна, как балерина.
Я подарю тебе любовь без дня святого Валентина
Летим с тобой на Мальдивы
Если хочешь, или просто в моем воображении, потому что я никогда не спрашиваю
И ты понятия не имеешь, что ты мне нравишься
Потому что я всегда принимаю решения, но никогда не говорю с тобой.
И я всегда чувствую себя глупым, психически больным
Умираю от горя, да, большое спасибо!
Когда я вижу тебя, все работает в замедленном темпе.
С тех пор, как я тебя знаю, другие женщины не идут
Но когда ты рядом, мое сердце начинает биться быстрее.
Ударьте больше, чем мастера, у которых есть молотки в качестве инструментов
Как я к тебе отношусь, хм, я тебе скажу
Организуйте бурный вечер с помощью вазы со свечами
Полный красных роз, держась за руки, будет для тебя
Нарисуйте свое имя на стенах
Попадитесь в полицию и заплатите ущерб наличными
Это означает, что ты вроде как моя вещь
Подарить тебе любовь, даже без цветов и кольца
Просто скажи себе, что ты мне нравишься, а
И даже если вам смешно, как это звучит
Говорю тебе, ты вроде как моя вещь, а
Подарить тебе любовь без цветов и кольца
Просто скажи себе, что ты мне нравишься, детка
«Время, время стоит на месте
Время, время стоит на месте
До свидания, моя малышка»
Да, да, да, да, это правда, что ты моя вещь, и все, наконец, имеет смысл
Теперь
Мне всегда было так трудно совершить, хотелось исчезнуть
Молниеносно гоняясь за женщинами и их ягодицами
Слишком большая скорость, но теперь
Есть ли тот, кому удастся приручить меня
Есть силы жить, нет, чувак, я не отпущу
Я видел ее, она продолжает проходить мимо меня
Мое сердце разрывается надвое, чувствую, как боль разрывает меня на части.
Объясните подробности, проехали полмира
Видел дюны в пустыне, видел ледяные горы
Видел цыплят, видел грудки и раздвинутые бедра
«Но никогда не бывает такой грубой и милой цыпочки»
«Но она проходит мимо меня
Время проходит мимо меня»