Перевод текста песни Sallou - Sami Yusuf

Sallou (оригинал)

Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafuhu
Maa aghlaah, a’laah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they truly knew him
How precious and how lofty is he)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafu hudah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they knew his guidance)
Shadowless in my dreams
I search for you near and far
Cos your the one I want to see
Face to face with me
You make me spin and whirl
Like the tip of your curl
Only so to fall
By your side
Make me want to risk it all
Everything of my world
Only to stand tall
By your side
Looking at the moon bright
I escape into the desert night
Seeing you insight
For a while
Time becomes like a breeze
Underneath the palm tree
Hand in hand you and me
With your smile
Smile, smile, smile
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafuhu maa
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they truly knew him, how)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma arafu hudah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they knew his guidance)
(Turkish)
Sen benim nazli yarimsin
Sen benim gozbebegimsin
Sana gonulden baglanmisim ben
Sen en sevdigim sevdicegimsin
Ben seni bir gul gibi koklar m
Ask nla tutusur ask nla yanarim
Hep seni arar seni sorarim
Sana varmak icin hayal kurar m
(You, my delicate Beloved
You, the apple of my eye
Tied to you, at the heart
You are my deepest love, my Beloved
Inhaling your scent, just like smelling a rose
Burning inside, with the fire of your love
I always look for, and ask of you
Always dream of reaching you)
(Urdu)
Tera tasawur mera he sakoon hai
Tera nam leana mera hai janoon
Woh metee batein teree hee soonoo mein
Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo
(The very mention of you. Becomes my tranquility
To take your name, it becomes my sanity
Those sweet conversation of yours I would listen too
If the world deems them offensive.
What do I care)
I need you in my life, like the air with which I breathe
So let them say what they want to say
It’s the same game they always play
Your love means more to me than they
It makes no difference either way
Let them say what they want to say
It makes no difference either way
Your love means more to me than they
It’s a game, it’s a game, it’s a game
It’s a game they’re always going to
Play, play, play, play, play

Салю (перевод)

Шатамух, Шатамух
Шатамуху ламма джахилух
Табиуху ламма арафуху
Маа аглаах, а’лаах
(Они оскорбляли его, когда они не знали его
Они стали его последователями, когда по-настоящему узнали его.
Как он дорог и как высок)
Шатамух, Шатамух
Шатамуху ламма джахилух
Табиуху ламма арафу худа
(Они оскорбляли его, когда они не знали его
Они стали его последователями, когда узнали его руководство)
Без тени в моих снах
Я ищу тебя рядом и далеко
Потому что ты тот, кого я хочу видеть
Лицом к лицу со мной
Ты заставляешь меня кружиться и кружиться
Как кончик вашего локона
Только так упасть
Рядом с вами
Заставьте меня хотеть рискнуть всем
Все в моем мире
Только стоять прямо
Рядом с вами
Глядя на яркую луну
Я убегаю в ночь пустыни
Увидеть ваше понимание
Некоторое время
Время становится как ветер
Под пальмой
Рука об руку ты и я
С твоей улыбкой
Улыбнись, улыбнись, улыбнись
Шатамух, Шатамух
Шатамуху ламма джахилух
Табиуху ламма арафуху маа
(Они оскорбляли его, когда они не знали его
Они стали его последователями, когда по-настоящему узнали его, как)
Шатамух, Шатамух
Шатамуху ламма джахилух
Табиуху ламма арафу худа
(Они оскорбляли его, когда они не знали его
Они стали его последователями, когда узнали его руководство)
(Турецкий)
Сен беним назли яримсин
Сен беним гозбебегимсин
Сана гонульден багланмисим бен
Sen en sevdigim sevdicegimsin
Бен сени бир гуль гиби коклар м
Спроси нла тутусур, спроси нла янарим
Hep seni arar seni sorarim
Сана Вармак Ичин Хаял Курар М
(Ты, мой нежный Возлюбленный
Ты, зеница моего ока
Привязан к тебе, в сердце
Ты моя самая глубокая любовь, мой любимый
Вдыхать твой аромат, как нюхать розу
Горит внутри огнем твоей любви
Я всегда ищу и прошу тебя
Всегда мечтаю попасть к вам)
(урду)
Тера тасавур мера хе сакун хай
Тера нам леана мера хай джанун
Woh metee batein teree hee Soonoo Mein
Дуния бура маа не тхо мейн кья кару
(Само упоминание о тебе. Становится моим спокойствием
Чтобы взять твое имя, это становится моим здравомыслием
Эти твои сладкие разговоры я бы тоже послушал
Если мир сочтет их оскорбительными.
Что мне)
Ты нужна мне в жизни, как воздух, которым я дышу
Так что пусть говорят, что хотят сказать
Это та же игра, в которую они всегда играют
Твоя любовь значит для меня больше, чем они
Это не имеет значения в любом случае
Пусть говорят, что хотят
Это не имеет значения в любом случае
Твоя любовь значит для меня больше, чем они
Это игра, это игра, это игра
Это игра, в которую они всегда будут
Играй, играй, играй, играй, играй