Перевод текста песни Make Me Strong - Sami Yusuf

Make Me Strong (оригинал)

I know I’m waiting
Waiting for something
Something to happen to me
But this waiting comes with
Trials and challenges
Nothing in life is free
I wish that somehow
You’d tell me out aloud
That on that day I’ll be okay
But we’ll never know cause
That’s not the way it works
Help me find my way
My Lord show me right from wrong
Give me light make me strong
I know the road is long
Make me strong
Sometimes it just gets too much
I feel that I’ve lost touch
I know the road is long
Make me strong
I know I’m waiting
Yearning for something
Something known only to me
This waiting comes with
Trials and challenges
Life is one mystery
I wish that somehow
You’d tell me out aloud
That on that day you’ll forgive me
But we’ll never know cause
That’s not the way it works
I beg for your mercy
My Lord show me right from wrong
Give me light make me strong
I know the road is long
Make me strong
Sometimes it just gets too much
I feel that I’ve lost touch
I know the road is long
Make me strong

Сделай Меня Сильным (перевод)

Я знаю: во мне зреет глухое томленье,
Я выжидаю вслепую, как снег — перемен,
Судьба уготовила встречу — иль бурю — лишь мне одному.
Но ожидание это — как медленность вьюги,
Таит испытанья в холодных объятиях тьмы,
Всё в жизни оплачено: снег не ложится без платы.
Я мечтал, чтобы ты, сквозь сумятицу дней,
Сказал бы мне, не таясь, как раскат над равниной,
Что наступит тот миг, и я выживу в этом ненастье.
Но мы не узнаем — густеет дорога туманом,
Мир не устроен так — не на всё есть ответ.
Даруй мне тропу меж тенями разлук,
О, Господи, различи для меня, где исток, а где омут.
Даруй мне свет — и пусть крепнет мой дух.
Я знаю, что путь впереди будет долог.
Дай силы сквозь ночь мне идти.
Бывает, — как будто меня переполнило море,
И кажется — связь оборвалась с зовущим причалом.
Я знаю, что путь впереди будет долог.
Дай силы сквозь ночь мне идти.
Я знаю: во мне притаилось молчание ожидания,
Я жажду чего-то неведомого, словно родника в пустыне.
Того, что ведомо только моим сумеречным мыслям.
Это томление — как мгла в переулках рассвета,
Ведёт сквозь тревоги и вечные преграды.
Вся жизнь — как загадка, в которую не смотрят в упор.
Я мечтаю, чтоб ты, разгоняя миражи,
Открыл мне когда-нибудь внятно, безмолвье разрубив:
Что в тот день ты простишь мне все раны и страхи.
Но мы не узнаем — у ночи свои законы.
Мир не устроен так — не на всё есть ответ.
Молю о пощаде и снисхождении твоём,
О, Господи, различи для меня, где исток, а где омут.
Даруй мне свет — и пусть крепнет мой дух.
Я знаю, что путь впереди будет долог.
Дай силы сквозь ночь мне идти.
Бывает, — как будто меня переполняет усталость,
И кажется — связь оборвалась с зовущим причалом.
Я знаю, что путь впереди будет долог.
Дай силы сквозь ночь мне идти.