Перевод текста песни Sari Gelin - Sami Yusuf

Sari Gelin (оригинал)

I fight for a love
Knowing it can't be won
Sent from a light above
Child of our golden Sun
Sari Gelin

I reach for hands
Knowing they can't be held
Cursed by words I can't tell
Broken under your spell
Sari Gelin

And like a rose
Turning in to thorns
My love was taken
Back to the light above
What can I do, my love?
Child of our Golden Sun
Sari Gelin.

A beating drum
Searches on for your song
Echoes will carry on
Wondering where you've gone
Sari Gelin

Is that your voice
Caught in the mountain air?
Leading me to nowhere
Drifting in silent prayer
Sari Gelin

And like a rose
Turning in to thorns
My love was taken
Back to the light above
What can I do, my love?
Child of our Golden Sun
Sari Gelin

Saçın ucun hörməzlər Gülü sulu dərməzlər Sarı gəlin
Saçın ucun hörməzlər Gülü sulu dərməzlər Sarı gəlin

Bu sevda nə sevdadır Səni mənə verməzlər Neynim aman, aman Neynim aman, aman Sarı gəlin

Back to the light above
What can I do, my love?
Child of our Golden Sun
Sari Gelin

Sari Gelin (перевод)

Я сражаюсь за любовь, что не ведает исхода —
Зная: победа мне не суждена и неведома.
Она ниспослана с высей лучезарных,
Ты — дитя золотого, неугасимого Солнца.
Сары Гелин.

Я тянусь сквозь мглу — к рукам незримым,
Зная: их не удержу и не согрею ладонью.
Проклят я словом, что губы мои не вымолвят,
Сломлен, томим заклятьем твоим, колдовским.
Сары Гелин.

И, словно роза, что в сумерках к шипу клонится,
Моя нежность превращается в жало грусти.
Любовь мою, как из сада цветок, сорвали,
Унесли — обратно к свету, в высь незримую.
Что мне делать, любимая, с этой тоскою?
Ты — дитя незаходящего Солнца.
Сары Гелин.

Сердца моего бьётся глухой барабан —
Он ищет отголоски напевов твоих в тени холмов.
И эхо скользит по ущельям, неся твой голос,
Всё спрашивая: где ты, во мгле растворённая?
Сары Гелин.

Это ли голос твой, что уносит ветер с вершин,
Пленённый в прозрачном дыхании горного воздуха?
Он ведёт меня, слепого, в бесприютную даль,
Где молитва моя растворяется в безмолвии.
Сары Гелин.

И, словно роза, что в сумерках к шипу клонится,
Моя нежность превращается в жало грусти.
Любовь мою, как из сада цветок, сорвали,
Унесли — обратно к свету, в высь незримую.
Что мне делать, любимая, с этой тоскою?
Ты — дитя незаходящего Солнца.
Сары Гелин.

Косы твои не заплетут, не нарвут росную розу — Сары гелин,
Косы твои не заплетут, не нарвут росную розу — Сары гелин,

Любовь эта — не любовь, а заклятие: тебя мне не отдадут. Что мне делать, увы! Что мне делать, увы! Сары гелин.

Унесли — обратно к свету, в высь незримую.
Что мне делать, любимая, с этой тоскою?
Ты — дитя незаходящего Солнца.
Сары Гелин