Перевод текста песни Al-Mu'allim - Sami Yusuf

Al-Mu'allim (оригинал)

We once had a Teacher
The Teacher of teachers
He changed the world for the better
And made us better creatures
Oh Allah we’ve shamed ourselves
We’ve strayed from Al-Mu'allim
Surely we’ve wronged ourselves
What will we say in front him?
Oh Mu’allim…
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
Teacher of all Mankind
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
(O Chosen One, O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina
(O Chosen One, O intercessor of the worlds)
He prayed while others slept
While others ate he’d fast
While they would laugh he wept
Until he breathed his last
His only wish was for us to be
Among the ones who prosper
Ya Mu’allim peace be upon you
Truly you are our Teacher
Oh Mu’allim.
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Ya Rasuli ya Muhammad
(O My Messenger O Muhammad)
Ya Bashiri ya Muhammad
(O bearer of good news O Muhammad)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(O warner O Muhammad)
'Ishqu Qalbi ya Muhammad
(The love of my heart O Muhammad)
Nuru 'Ayni ya Muhammad
(Light of my eye O Muhammad)
He taught us to be just and kind
And to feed the poor and hungry
Help the wayfarer and the orphan child
And to not be cruel and miserly
His speech was soft and gentle
Like a mother stroking her child
His mercy and compassion
Were most radiant when he smiled
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa Ya Imamal Mursalina
(O Chosen One O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina
(O Chosen One O intercessor of the worlds)

Аль-Муаллим (перевод)

Когда-то у нас был Учитель — как светоч на земле.
Учитель учителей, чья мысль — как горный златоцвет.
Он выправил изгибы мира — как гончар глиняный круг ведёт,
И в душах наши искры разжёг, и мы стали чище, светлей.
О Аллах, мы сами себя опалили стыдом,
Мы сбились с тропы, где Ал-Муаллим — полноводная река.
Истинно, мы были себе врагами в этом мире густом.
Что скажем ему — когда взглянет в нас, как в прозрачность ручья?
О, Муаллим…
Он был — Мухаммад, саллаллаху алейхи ва саллям,
Мухаммад — милость, что льётся на всех людей.
Он был — Мухаммад, саллаллаху алейхи ва саллям,
Мухаммад — милость для рода людского, как дождь над землёй.
Учитель всех людей, что к истоку ведёт.
Абал Касим
Я хабиби, я Мухаммад
(О мой возлюбленный, о Мухаммад)
Я шафи’и, я Мухаммад
(О мой заступник, о Мухаммад)
Хайру халькиллахи Мухаммад
(Лучшее из созданий Аллаха — Мухаммад)
Я Мустафа, я Имамаль Мурсалина
(О Избранный, о Имам посланников)
Я Мустафа, я Шафи’аль Аламина
(О Избранный, о заступник миров)
Он молился, когда ночь кидала людям сны,
Когда других насыщал хлеб, он постом был нем,
Когда смех их звенел, он плакал — туча в весенней дали,
Пока не угас в нём последний дыхания след.
Единственное его желание — чтобы мы были,
Среди тех, кто найдет в жизни свой солнечный след.
О, Муаллим, мир тебе и покой,
Воистину, ты — наш Учитель, иного не зная пути.
О Муаллим.
Я хабиби, я Мухаммад
(О мой возлюбленный, о Мухаммад)
Я шафи’и, я Мухаммад
(О мой заступник, о Мухаммад)
Я расули, я Мухаммад
(О мой посланник, о Мухаммад)
Я башири, я Мухаммад
(О вестник радости, о Мухаммад)
Я надхири, я Мухаммад
(О предостерегающий, о Мухаммад)
Ишку кальби, я Мухаммад
(Любовь моего сердца, о Мухаммад)
Нуру айни, я Мухаммад
(Свет моих очей, о Мухаммад)
Он учил нас справедливости — как солнце греет в равной мере,
И кормить бедняка и голодного, как дерево — плодами весной.
Быть пристанищем для путника и сироты,
И не знать жестокости или скупости, как зимний лед не знает зла.
Речь его была мягка — как перо птицы по коже мимолетно,
Как мать, что гладит ребёнка, убаюкивая рукой.
Милосердие и сострадание его
Сияли, когда он улыбался, как рассвет над садом земным.
Абал Касим
Я хабиби, я Мухаммад
(О мой возлюбленный, о Мухаммад)
Я шафи’и, я Мухаммад
(О мой заступник, о Мухаммад)
Хайру халькиллахи Мухаммад
(Лучшее из созданий Аллаха — Мухаммад)
Я Мустафа, Я Имамаль Мурсалина
(О Избранный, о Имам посланников)
Я Мустафа, я Шафи’аль Аламина
(О Избранный, о заступник миров)