Перевод текста песни No Word Is Worthy - Sami Yusuf

No Word Is Worthy (оригинал)

To describe your beauty
No matter how I tried
No word seemed worthy
Struggled to find
The right words for You
Words just fail to describe
What’s deep inside
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Zemmeen Aseman, Jinn-o-Insaa bhi
(Earth and the Heavens, Jinn and Mankind)
Teri taa’reefein, Kartey bayan sabhi
(All praise Thee)
Bekhud huey, Dono jahan hi
(So both worlds become intoxicated)
Ruh se nikley, Jab ye kalma… Subhan Allah…
(When the soul recites this one word… Subhan Allah)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Dar havaye To
(In Your remembrance)
Par migoshaayam
(I spread my wings)
Be omidi ke roozi
(In hope for the day)
Sooye To ayam
(I come to You)
Dar vasfe To
(In describing You)
Jomleha ra gashtam
(I searched sentences)
Kalameyi najostam
(I found no word)
Joz inke gooyam
(Except to say)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Ku mencari kata puji
(I searched for words to praise You with)
Buat menemani zikir hati
(Words to instill Your remembrance in my heart)
Namun tiada kalam yang pasti
(But no words are assuring enough)
Yang sesuci kalam ini
(As sacred as these)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Ни Одно Слово Не Достойно (перевод)

Чтобы описать вашу красоту
Как бы я ни пытался
Ни одно слово не казалось достойным
Пытался найти
Правильные слова для вас
Слова просто не могут описать
Что глубоко внутри
Субхан Аллах, уа альхамдулиллях, ля иллаха иль Аллах, уа Аллаху Акбар
Земмин Асеман, Джинн-о-Инсаа бхи
(Земля и Небеса, Джинн и Человечество)
Тери таа’рифейн, Картей баян сабхи
(Все хвалят Тебя)
Бехуд Хуэй, Доно Джахан привет
(Так что оба мира становятся опьяненными)
Рух сениклей, Джаб йе калма… Субхан Аллах…
(Когда душа произносит это одно слово… Субхан Аллах)
Субхан Аллах, уа альхамдулиллях, ля иллаха иль Аллах, уа Аллаху Акбар
Дар хавай То
(В память о тебе)
Пар мигошаям
(Я расправил крылья)
Бу омиди ке рузи
(В надежде на день)
Суйе То аям
(Я пришел к вам)
Дар васфе То
(описывая вас)
Джомлеха ра гаштам
(я искал предложения)
Каламейи наджостам
(Я не нашел слова)
Джоз Инке Гуям
(Кроме того, чтобы сказать)
Субхан Аллах, уа альхамдулиллях, ля иллаха иль Аллах, уа Аллаху Акбар
Ку менчари ката пуджи
(Я искал слова, чтобы восхвалить Тебя)
Буат менемани зикир хати
(Слова, чтобы вселить память о Тебе в мое сердце)
Намун тиада калам янг пасти
(Но никакие слова не убеждают)
Ян сесучи калам ини
(Такие священные, как эти)
Субхан Аллах, уа альхамдулиллях, ля иллаха иль Аллах, уа Аллаху Акбар