Перевод текста песни Never Never - Sami Yusuf

Never Never (оригинал)

I’ll never leave
Cos for you I dream
How can I stay away
Your light is all I need
Your love is all I need
(Urdu)
Aye sanam noori
Tujse kaisee dooree
Jene ko teree
Roshanee zaroore (x2)
(Oh my effulgent beloved
Why should there be a distance
To live all is sufficient
The need of your light the need of your light)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
I want to see where this love will take me
Cos all I want is to be with you
Your love is all I need
So don’t ever leave
(Urdu)
Aye sanam noori
Khawaeshein teree
Chahath hain meree
Zindagee hain meree (x2)
(Oh my effulgent beloved
Your requests are my desires
They are also my life)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
(Urdu)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
(Turkish)
Birakmam seni, asla terk etmem
Sen isik sen gunes, ben senin golgen
Sense birtanem, vurgunum sana
Asla vazgecmem, kalbimde sen varsin
Askindan donmem, asla terk etmem
(I can’t leave you, Never could I abandon you
You are the light, you are the sun, while I am merely a shadow
You, my one and only, Struck on you
I would never give up (loving you), you are the one in my heart
I can’t turn away from your love, never could I abandon you)
Why I won’t lie, I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
Cos I’m never going to be the one to end this love
I’m never going to leave you
I’ll never leave
I won’t ever leave
I won’t ever leave
Cos your love is all I need
And I’m never going to leave
And I know that you see
How much you mean to me
I won’t ever leave
Never, never leave

Никогда Никогда (перевод)

я никогда не уйду
Потому что для тебя я мечтаю
Как я могу держаться подальше
Твой свет - все, что мне нужно
Твоя любовь - это все, что мне нужно
(урду)
Айе Санам Нури
Туйсе Кайси Дори
Джен ко Тери
Рошани Зарур (x2)
(О, мой сияющий возлюбленный
Почему должно быть расстояние
Для жизни всего достаточно
Потребность в вашем свете, потребность в вашем свете)
Почему я не буду лгать
я даже не буду пытаться
Потому что я никогда не положу конец этой любви
И я никогда не стану тем, кто посмеет отвести от тебя взгляд
Я никогда не стану тем, кто посмеет бросить тебя
Потому что я не буду один
Твоя любовь - это все, что мне нужно
Я хочу увидеть, куда эта любовь приведет меня
Потому что все, что я хочу, это быть с тобой
Твоя любовь - это все, что мне нужно
Так что никогда не уходи
(урду)
Айе Санам Нури
Хаваэшейн тери
Чахат Хайн Мере
Зиндаги хейн мери (x2)
(О, мой сияющий возлюбленный
Ваши запросы - мои желания
Они тоже моя жизнь)
Почему я не буду лгать
я даже не буду пытаться
Потому что я никогда не положу конец этой любви
И я никогда не стану тем, кто посмеет отвести от тебя взгляд
Я никогда не стану тем, кто посмеет бросить тебя
Потому что я не буду один
Твоя любовь - это все, что мне нужно
(урду)
Почему я не буду лгать
я даже не буду пытаться
Потому что я никогда не положу конец этой любви
И я никогда не стану тем, кто посмеет отвести от тебя взгляд
Я никогда не стану тем, кто посмеет бросить тебя
Потому что я не буду один
Твоя любовь - это все, что мне нужно
(Турецкий)
Биракмам сени, асла терк этмем
Sen isik sen gunes, бен сенин голген
Смысл биртанем, вургунум сана
Asla vazgecmem, kalbimde sen varsin
Аскиндан донмем, асла терк этмем
(Я не могу бросить тебя, Никогда не мог бросить тебя
Ты свет, ты солнце, а я всего лишь тень
Ты, мой единственный, Ударил по тебе
Я бы никогда не сдался (любя тебя), ты единственный в моем сердце
Я не могу отвернуться от твоей любви, я никогда не мог бросить тебя)
Почему я не буду лгать, я даже не буду пытаться
Потому что я никогда не положу конец этой любви
И я никогда не стану тем, кто посмеет отвести от тебя взгляд
Я никогда не стану тем, кто посмеет бросить тебя
Потому что я не буду один
Твоя любовь - это все, что мне нужно
Потому что я никогда не положу конец этой любви
Я никогда не покину тебя
я никогда не уйду
я никогда не уйду
я никогда не уйду
Потому что твоя любовь - это все, что мне нужно
И я никогда не уйду
И я знаю, что ты видишь
Как много ты для меня значишь
я никогда не уйду
Никогда, никогда не уходи