Перевод текста песни Munajat (Arabic) - Sami Yusuf

Munajat (Arabic) (оригинал)

Wahdi fi dhulmati layli,
Fi wahshati darbi,
Hammi yuthqiluni,
Dhanbi yu’limuni,
Alone, in the darkness of my night
In the loneliness of my path
My worries weigh me down
My sins pain me
Wahdi, ad’uka wa arju,
Min dhanbi ashku,
Mali siwak,
Ana fi himak,
Alone, I supplicate to You and I hope,
From my sins I complain,
I have no one but You,
I am at Your door,
Farham ‘abdan najak,
Ya Allah, ya Allah,
Anta alraja, Minka alhuda,
Ya Allah, ya Allah,
So forgive a servant who intimately calls You
O Allah, O Allah
You are all hope,
From You is guidance
O Allah, O Allah
Rabbahu hudak, Ma ziltu asir
Wa’alal ‘isyan.
Ma ‘udtu qadir
Fa’anir durubi, Waghfir dhunubi
Fa’anal faqir
O Allah give me your guidance
For I am still imprisoned
Of disobedience I am no longer capable
So illuminate my paths and forgive my sins
For I am poor and in need of You
Qad ‘adal qalbu, Fiddarbi yasir
Farihan mushtaqan, Lillahi yatir
Wa rajahu ridhaka, Yawma liqaka
Antal qadir
My heart has returned to walk on the path,
Full of joy and longing, flying to God,
And its only hope is gaining your pleasure,
On the day of meeting You,
You are the Omnipotent

Мунаджат (арабский) (перевод)

Вахди фи дулмати лайли,
Фи вахшати дарби,
Хамми Юткилуни,
Данби ю'лимуни,
Один, во мраке моей ночи
В одиночестве моего пути
Мои заботы отягощают меня
Мои грехи причиняют мне боль
Вахди, ад’ука ва арджу,
Мин дханби ашку,
Мали Сивак,
Ана фи химак,
Один, я молю Тебя и надеюсь,
На мои грехи я жалуюсь,
У меня нет никого, кроме Тебя,
Я у твоей двери,
Фархам Абдан Наджак,
Я Аллах, я Аллах,
Анта альраджа, Минка альхуда,
Я Аллах, я Аллах,
Так что прости слугу, который интимно зовет Тебя
О Аллах, о Аллах
Вы все надежды,
От вас руководство
О Аллах, о Аллах
Раббаху худак, Ма зилту асир
Ваалаль ‘исйан.
Ма удту кадир
Фаанир дуруби, Вагфир дхунуби
Фаанальный факир
О Аллах, дай мне свое руководство
Потому что я все еще в тюрьме
На непослушание я больше не способен
Так освети мои пути и прости мои грехи
Ибо я беден и нуждаюсь в Тебе
Кад адаль калбу, Фиддарби Ясир
Фарихан муштакан, лиллахи ятир
Ва раджаху ридхака, Явма ликака
Антал Кадир
Мое сердце вернулось, чтобы идти по пути,
Полный радости и тоски, летящий к Богу,
И его единственная надежда - получить ваше удовольствие,
В день встречи с Тобой,
Ты Всемогущий