Перевод текста песни Mawlana - Sami Yusuf

Mawlana (оригинал)

شربنا على ذكرِ الحبيبِ مدامةً
سَكِرْنا بها، من قبلِ أن يُخلق الكَرمُ
لها البدرُ كأسٌ وهيَ شمسٌ يديرها
هِلالٌ، وكم يبدو إذا مُزِجَتْ نَجمُ
ولولا شذاها ما اهتديتُ لحانها
ولو لا سناها ما تصوَّرها الوهمُ
ٍولم يُبْقِ مِنها الدَّهْرُ غيرَ حُشاشَة
كأنَّ خَفاها، في صُدورِ النُّهى كَتْمُ
ٍوفي سكرة ٍ منها ولو عمرَ ساعة
تَرى الدَّهْرَ عَبداً طائِعاً، ولَكَ الحُكْمُ
فلا عيشَ في الدُّنيا لمنْ عاشَ صاحياً
ومنْ لمْ يمتْ سكراً بها فاتهُ الحزمُ
In memory of the Beloved
We drank a wine
With which we had been drunk
Before the creation of the vine
The full moon was its cup
While the wine was a sun passed round
By a crescent, which when mixed
How many stars appear!
Mawlana
If not for its fragrance
I would never have been guided to its tavern
If not for its radiance
Imagination could never picture it
Time preserved nothing of it, but a fading breath
As if its being hidden in the breasts of the wise were concealed
If you are drunk with it for but one hour
You will see time an obedient slave at your command
For there is no life in this world for one who lives sober
And one who dies not drunk from it
Resolution has passed him by

Мауляна (перевод)

Мы пили вечно в память о Возлюбленном
Мы напились этим, прежде чем была создана щедрость
У полной луны есть чаша, и она - солнце, которое ее направляет.
Полумесяц и как он выглядит, если смешать звезду
И если бы не ее запах, ее мелодия не вела бы
И если бы мы его не забыли, то иллюзия бы его не вообразила
И от него не осталось ничего, кроме пепла
Как будто спрятано, в груди запрета спрятано
И в пьяном виде от него хоть час живёт
Ты видишь вечность как послушного раба, и твой суд.
Нет жизни на свете тому, кто живет трезвым
Кто не умрет пьяным от него, тот пропустит посылки
В память о любимом
мы пили вино
С которым мы были пьяны
До создания виноградной лозы
Полная луна была его чашей
Пока вино было солнцем,
Полумесяцем, который при смешивании
Сколько звезд появилось!
Мавлана
Если бы не его аромат
Я бы никогда не был направлен в его таверну
Если бы не его сияние
Воображение никогда не могло представить это
Время не сохранило ничего из этого, но угасающее дыхание
Как будто его сокрытие в груди мудреца было сокрыто
Если вы опьянеете от него всего на один час
Ты увидишь время послушным рабом в твоей команде
Ибо нет жизни в этом мире для того, кто живет трезвым
И тот, кто умирает не пьяным от него
Резолюция прошла мимо него