Перевод текста песни Make A Prayer - Sami Yusuf

Make A Prayer (оригинал)

O People!
In a hut made of tin and clay
A small boy dreams away
Of clean water and a meal a day
And not to fear mines as he plays each day
O People!
Somewhere dark and out of the way
AIDS has found yet another prey
To save his life he just couldn’t pay
Tell me what we’re going to do For our brothers in Durban,
For our sisters in Darfur,
Show me what we’re going to do Are we just going to sit there,
Nice and cowzy on our armchairs?
Will we not even make a prayer (2x)?
You might ask yourself:
«Why should I help these people?»
They’ll tell you why:
«We're not so different from you.
We have dreams just like you,
But they were buried with the
Bodies of our loved ones.»
O People!
Are we dead, dumb, and blind?
What is going through our minds?
Don’t we care for the rest of mankind?
O People!
We claim to love peace and justice
Why do we preach but we don’t practice?
Let’s help them out of this darkness
Tell me what we’re going to do For our brothers in Ethiopia,
For our sisters in Rwanda,
Show me what we’re going to do,
Are we just going to sit there
Nice and cozy on our armchairs?
Will we not even make a prayer (4x)?

Произнесите Молитву (перевод)

О люди!
В хижине из жести и глины
Маленький мальчик мечтает
Чистой воды и еды в день
И не бояться мин, когда он играет каждый день
О люди!
Где-то в темноте и в стороне
СПИД нашел еще одну жертву
Чтобы спасти свою жизнь, он просто не мог заплатить
Скажи мне, что мы собираемся сделать для наших братьев в Дурбане,
Для наших сестер в Дарфуре,
Покажи мне, что мы собираемся делать Мы просто будем сидеть там,
Красиво и уютно на наших креслах?
Мы даже не помолимся (2 раза)?
Вы можете спросить себя:
«Почему я должен помогать этим людям?»
Они скажут вам, почему:
«Мы не так уж отличаемся от вас.
У нас есть мечты, как и у вас,
Но их похоронили вместе с
Тела наших близких».
О люди!
Мы мертвы, немы и слепы?
Что происходит у нас в голове?
Разве мы не заботимся об остальном человечестве?
О люди!
Мы утверждаем, что любим мир и справедливость
Почему мы проповедуем, но не практикуем?
Давайте поможем им выбраться из этой тьмы
Скажи мне, что мы собираемся сделать для наших братьев в Эфиопии,
Для наших сестер в Руанде,
Покажи мне, что мы собираемся делать,
Мы просто собираемся сидеть там
Красиво и уютно на наших креслах?
Мы даже не помолимся (4 раза)?