Перевод текста песни Glorification - Sami Yusuf

Glorification (оригинал)

The high heavens exalt Your Name,
from which all names take their grace.
Timeless glories mark out Your reign,
from Your lofty dwelling place.
Understanding, bounteous One,
eternal gift of plenty;
omniscient, just and divine,
our Judge in all Your glory.
سبحت باسمك المجيد السماء
وتسامت باسمك الأسماء
يا عظيماً يا حليماً وفرداً
من عطاياك دامت الآلاء
You give breeze to the wheeling birds
Sustained high up in the sky,
as You nurture us here on earth.
In Your warmth we glorify.
You sent messengers to us, Lord,
Revealing Your word and light.
You taught the scale above the sword,
Your justice is all men’s right.
عندها نرتجي من الله عفواً
حين يأتي محمد واللواء
فاجعل المصطفى شفيعاً وكن لي
غافراً ذاك مطلبي والرجاء
We seek the mercy of God.
I beg, Prophet, speak for me!
Led by Mohammed’s great banner,
Your forgiveness is my plea.

Прославление (перевод)

Высокие небеса возвеличивают Имя Твое,
от которого все имена черпают свою благодать.
Вечная слава отмечает Твое правление,
из Твоего высокого жилища.
Понимающий, щедрый,
вечный дар изобилия;
всеведущий, справедливый и божественный,
наш Судья во всей Твоей славе.
سبحت باسمك المجيد السماء
وتسامت باسمك الأسماء
يا عظيماً يا حليماً وفرداً
من عطاياك دامت الآلاء
Ты даешь ветерок кружащимся птицам
Поднявшись высоко в небе,
как Ты питаешь нас здесь, на земле.
Твоим теплом славим.
Ты посылал к нам посланников, Господи,
Являя Твое слово и свет.
Ты научил шкале выше меча,
Ваша справедливость – это право всех людей.
عندها نرتجي من الله عفواً
حين يأتي محمد واللواء
فاجعل المصطفى شفيعاً وكن لي
غافراً ذاك مطلبي والرجاء
Мы ищем милости у Бога.
Умоляю, Пророк, говори за меня!
Ведомый великим знаменем Мухаммеда,
Твое прощение - моя мольба.