Перевод текста песни Free - Sami Yusuf

Free (оригинал)

What goes through your mind?
As you sit there looking at me
Well I can tell from your looks
That you think I’m so oppressed
But I don’t need for you to liberate me
My head is not bare
And you can’t see my covered hair
So you sit there and you stare
And you judge me with your glare
You’re sure I’m in despair
But are you not aware
Under this scarf that I wear
I have feelings, and I do care
So don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity…
My modesty
My integrity
So don’t judge me
Open your eyes and see…
«Why can’t you just accept me?»
she says
«Why can’t I just be me?»
she says
Time and time again
You speak of democracy
Yet you rob me of my liberty
All I want is equality
Why can’t you just let me be free?
For you I sing this song
My sister, may you always be strong
From you I’ve learnt so much
How you suffer so much
Yet you forgive those who laugh at you
You walk with no fear
Through the insults you hear
Your wish so sincere
That they’d understand you
But before you walk away
This time you turn and say:
But don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity
My modesty
My integrity
So let me be
She says with a smile
I’m the one who’s free

Бесплатно (перевод)

Что приходит вам в голову?
Пока ты сидишь и смотришь на меня
Ну, я могу сказать по твоей внешности
Что ты думаешь, что я такой угнетенный
Но мне не нужно, чтобы ты освобождал меня.
Моя голова не голая
И ты не можешь видеть мои покрытые волосы
Итак, вы сидите и смотрите
И ты судишь меня своим взглядом
Ты уверен, что я в отчаянии
Но разве ты не в курсе
Под этим шарфом, который я ношу
У меня есть чувства, и мне не все равно
Разве ты не видишь?
Что я действительно свободен
Этот кусок шарфа на мне
я ношу так гордо
Чтобы сохранить свое достоинство…
Моя скромность
Моя честность
Так что не судите меня
Открой глаза и увидишь…
«Почему ты не можешь просто принять меня?»
она сказала
«Почему я не могу просто быть собой?»
она сказала
Снова и снова
Вы говорите о демократии
Но ты лишаешь меня свободы
Все, что я хочу, это равенство
Почему ты не можешь просто позволить мне быть свободной?
Для тебя я пою эту песню
Сестра моя, будь ты всегда сильной
От тебя я так многому научился
Как ты так страдаешь
Но вы прощаете тех, кто смеется над вами
Вы идете без страха
Через оскорбления, которые вы слышите
Ваше желание так искренне
Чтоб тебя поняли
Но прежде чем уйти
На этот раз вы поворачиваетесь и говорите:
Но разве ты не видишь?
Что я действительно свободен
Этот кусок шарфа на мне
я ношу так гордо
Чтобы сохранить мое достоинство
Моя скромность
Моя честность
Так позволь мне быть
Она говорит с улыбкой
Я тот, кто свободен