Перевод текста песни Fragile World - Sami Yusuf

Fragile World (оригинал)

I know that I’m not alone
What I’ve seen, has been seen before
But it hurts just like a thorn
A pain I’ve never felt before
My heart says: «Just speak the truth»
But my mind says: «Don't be a fool»
Need to get something off my mind
Don’t let this silence be misunderstood
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light I’ll never cope
In this fragile world
Did you think you can silence me?
With your lies, games and deceit?
You can continue robbing me
But you won’t rob my dignity
I know that life is just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie, have it your way
But you can’t cheat death, no way
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light, I’ll never cope
In this fragile world
Life’s just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie have it your way
But you can’t cheat death, no way…
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light
I’ll never cope in this fragile world

Хрупкий Мир (перевод)

Я знаю, что я не один
То, что я видел, было замечено раньше
Но это больно, как шип
Боль, которую я никогда раньше не чувствовал
Мое сердце говорит: «Просто говори правду»
Но мой разум говорит: «Не будь дураком»
Нужно что-то выбросить из головы
Не позволяйте этому молчанию быть понятым неправильно
Я не знаю, куда мое сердце приведет меня
Но я знаю, что твой свет защитит меня.
Из этого хрупкого мира
Я не знаю, где мне суждено быть
Богатый или бедный, знаменитый, любимый или одинокий
Но я знаю, без твоего света я никогда не справлюсь
В этом хрупком мире
Ты думал, что сможешь заставить меня замолчать?
С твоей ложью, играми и обманом?
Вы можете продолжать грабить меня
Но ты не лишаешь моего достоинства
Я знаю, что жизнь - это просто игра
Иллюзия, которая исчезнет
Обманывай и лги, будь по-твоему
Но ты не можешь обмануть смерть, никоим образом
Я не знаю, куда мое сердце приведет меня
Но я знаю, что твой свет защитит меня.
Из этого хрупкого мира
Я не знаю, где мне суждено быть
Богатый или бедный, знаменитый, любимый или одинокий
Но я знаю, без твоего света мне никогда не справиться
В этом хрупком мире
Жизнь - это просто игра
Иллюзия, которая исчезнет
Обманывай и лги, будь по-твоему
Но смерть не обманешь, ни в коем случае…
Я не знаю, куда мое сердце приведет меня
Но я знаю, что твой свет защитит меня.
Из этого хрупкого мира
Я не знаю, где мне суждено быть
Богатый или бедный, знаменитый, любимый или одинокий
Но я знаю, без твоего света
Я никогда не справлюсь в этом хрупком мире