Перевод текста песни Eid Song - Sami Yusuf

Eid Song (оригинал)

Chorus 1: Let us rejoice indeed, for this is the day of Eid
Let us rejoice indeed, for this is the day of Eid
Chorus2: La Ilaha il Allah (There is no god except Allah)
Muhammad Rasulullah (Muhammad is the Messenger of Allah)
La ilaha il Allah
Muhammad Rasulullah
'Alaihi salatullah (upon him (Muhammad) be the blessings of Allah)
'Alaihi salatullah
La ilaha il Allah
Muhammad rasulullah
'Alaihi salatullah
'Alaihi salatullah
Children are wearing new clothes
Bright colors fill the streets
Their faces are full of laughter
Their pockets are full of sweets
Mosques are full of worshippers in rows straight and neat
Their Lord they remember, His Name they repeat
Their hands are raised to the sky, they supplicate and plead
On this blessed day, «forgive us» they entreat
People are giving charity and helping those in need
In giving they’re competing, today there is no greed
Enemies are embracing each other, old hatred is buried
Everyone is celebrating, greeting everyone they meet

Праздничная песня (перевод)

Припев 1: Давайте возрадуемся, потому что это день Ид
Давайте возрадуемся, ибо это день Ид
Припев 2: La Ilaha il Allah (Нет бога, кроме Аллаха)
Мухаммад Расулулла (Мухаммад - Посланник Аллаха)
Ла иляха иль Аллах
Мухаммад Расулулла
'Алейхи салатуллах (да благословит его (Мухаммад) Аллах)
'Алейхи салатуллах
Ла иляха иль Аллах
Мухаммад расулулла
'Алейхи салатуллах
'Алейхи салатуллах
Дети одеты в новую одежду
Яркие цвета заполняют улицы
Их лица полны смеха
Их карманы полны конфет
Мечети полны прихожан прямыми и аккуратными рядами
Их Господа они помнят, Его имя они повторяют
Их руки подняты к небу, они просят и умоляют
В этот благословенный день «прости нас» умоляют
Люди занимаются благотворительностью и помогают нуждающимся
В том, что они конкурируют, сегодня нет жадности
Враги обнимаются, старая ненависть похоронена
Все празднуют, приветствуя всех, кого встречают