Перевод текста песни Cadence - Sami Yusuf

Cadence (оригинал)

On that moment before all moments,
On that morn before the world was born,
When we did Thy Lordship witness,
Seeing Thy Countenance, hearing Thy Command,
Uttering the yea that echoes forever within,
Did we the cadence of Divine Music hear.
In this lowly world I hear that Music near and far,
In the plucking of the oud and the tar,
In the drone of the sitar and the gong of the gamelan,
In the haunting melodies of those monks
Singing in unison of Thy Glory,
In the rhythmic drumbeats issuing from verdant forests,
And the shepherd’s ney breathing upon the hills,
In all those voices chanting of the love for Thee,
In all music that celebrates Thy Beauty inviolable,
I do hear that cadence of Divine Music,
And so in the chanting of the birds and the singing of the whales,
In the murmur of the wind through those majestic trees,
And even in the silent invocation of the mountains and the stars,
For is not the substance of all Thy creation,
But invocation of Thy Blessed Names
chanted in the cadence of Divine Music?
But most of all it is in solitude with Thee,
When I and Thou are alone in intimacy,
That I hear so clearly the cadence of that Music Divine
Which I heard on that pre-eternal dawn,
And which ceases not to resonate within,
Bearing witness to the reality of Thy Presence,
Echoing the cadence of that Divine Music,
Echoes from the myriads of created beings
That are but nothingness reflecting Thy Theophanies.
Let me be alone in Thy intimacy,
So as to hear again in the clearest of sounds,
The cadence of that Music Divine
Which I heard at the moment of encounter with Thy Face,
In that pre-eternal moment of creation,
The moment that is now and ever shall be the eternal now.

Каденция (перевод)

В тот миг, прежде всех мгновений,
В то утро перед рождением мира,
Когда мы свидетельствовали о Твоей Светлости,
Видя Твой лик, слыша Твой приказ,
Произнося «да», вечно эхом отдающееся внутри,
Слышали ли мы ритм Божественной Музыки.
В этом скромном мире я слышу эту Музыку близко и далеко,
В сборе уда и смолы,
В гуле ситара и гонге гамелана,
В навязчивых мелодиях этих монахов
Воспевая в унисон Славу Твою,
В ритмичных барабанных боях, исходящих из зеленых лесов,
И пастуший нэй дышит на холмах,
Во всех этих голосах, воспевающих любовь к Тебе,
Во всей музыке, воспевающей Твою нерушимую красоту,
Я слышу ритм Божественной Музыки,
Так и в пении птиц и пении китов,
В шелесте ветра в этих величественных деревьях,
И даже в безмолвном воззвании к горам и звездам,
Ибо не есть сущность всего Твоего творения,
Но призывание Твоих благословенных имен
пели в ритме Божественной Музыки?
Но больше всего в одиночестве с Тобой,
Когда я и Ты наедине в близости,
Что я так ясно слышу ритм этой Божественной Музыки
Что я слышал на той предвечной заре,
И который не перестает резонировать внутри,
Свидетельствуя о реальности Твоего Присутствия,
Вторя ритму той Божественной Музыки,
Отголоски мириадов сотворенных существ
Это ничто, отражающее Твои Теофании.
Позволь мне быть одному в Твоей близости,
Чтоб снова услышать в чистейшем из звуков,
Каденция этой Божественной Музыки
Который я услышал в момент встречи с Ликом Твоим,
В тот предвечный момент творения,
Момент, который есть сейчас и всегда, будет вечным сейчас.