Перевод текста песни Ya Hayyu Ya Qayyum - Sami Yusuf, Abida Parveen

Ya Hayyu Ya Qayyum (оригинал)

Yā Ḥayyu Yā Qayyūm
Yā Raḥīmu Yā Raḥmān
Yā ‘Ādilu Yā Mannān
Yā Ḥāfiẓu Yā Sattār
Yā Wāhidu Yā Ghaffār
Yā Māliku Yā Razzāq
Tu khāliq-e- har khallāq
Har rāz tujhe ma‘lūm
Yā Ḥayyu Yā Qayyūm
Tu mithl hai to la-raib
Tu pak hai to be-aib
Tu zistka hai unwan
Tu sakhir-e-harudwan
Teri zat hai azz-o-jal
Tu har mushkil kahal
Har samt hai teri dhum
O the Ever-Living, The Ever-Lasting One!
O the Most-Merciful, the Beneficent
O the Just One, O the Bestower (of blessings)
O the Protecting One, the Concealing One
O the Only-One, the Forgiver
O the One who owns everything, who provides for everyone
You are the Creator of all creators
You know every secret
O the Ever-Living, the Ever-Lasting One!
You are the quintessence of certainty
You are pure and immaculate
All life begins from You
You are the Subduer of all enemies
Your being is eternal
You are the solution to every problem
You are known all over

Йа Хайю Йа Кайюм (перевод)

Я Чайю Я Кайюм
Я Рахиму Я Рахман
Я Адилу Я Маннан
Я Хафизу Я Саттар
Я Вахиду Я Гаффар
Я Малику Я Раззак
Тухалик-и-хар халлак
Хар раз туджхе малум
Я Чайю Я Кайюм
Ту митхл хай то ла-раиб
Ту пак хай то бе-аиб
Тузистка хай унван
Ту сахир-э-харуван
Тери зат хай азз-о-джал
Ту хар мушкил кахал
Хар самт хай тери дхум
О Вечно Живой, Вечно Живущий!
О Милостивый, Милостивый
О Справедливый, о Податель (благословений)
О Защищающий, Сокрывающий
О Единственный, Прощающий
О Тот, кто владеет всем, кто обеспечивает всех
Ты создатель всех создателей
Ты знаешь каждый секрет
О Вечно Живой, Вечно Живущий!
Вы квинтэссенция уверенности
Ты чист и безупречен
Вся жизнь начинается с Тебя
Ты Покоритель всех врагов
Ваше существо вечно
Вы — решение любой проблемы
Вы известны во всем