Перевод текста песни An American Draft Dodger In Thunder Bay - Sam Roberts

An American Draft Dodger In Thunder Bay (оригинал)

He was born in a small town
And he was given every reason to stay
Hallelujah, Mississippi, postcard living no sign of decay
Till Vietnam moved next door, then Hallelujah was off to war
In the dream he couldn’t finish the deed
He didn’t smoke any weed so why leave?
Going where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
His father Tom said you better sign on
You’d better take up your gun and fight
I got nothing against them Viet Cong
What did they do wrong and why am I right?
He’s on his way to Thunder Bay
Crossed the border late at night
And it was high stakes until he saw the Great Lakes
And he felt the cold wind bite
Going where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
No, I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood
Missing his home, he would wake up in a cold sweat
And pick up the phone and hope that Tom found a way to forget
He’s been teaching at the high school, learning the game
In Thunder Bay we’re all the same
He’s one of us, he has our trust
But there’s no going back once the line is crossed
I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood
You can’t ask what you’re asking me to do
And I hope you understand when I refuse
I’m going North with my point of view
And I’m never gonna think the same as you
And I’m where I can’t be found
And I won’t be coming 'round
No, I’m an American on the Canadian Shield
And I’m putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in a town and you’re
understood

Американский Уклонист От Призыва В Тандер-Бей (перевод)

Он родился в маленьком городке
И ему были даны все основания остаться
Аллилуйя, Миссисипи, живая открытка без признаков распада
Пока Вьетнам не переехал по соседству, потом Аллилуйя ушел на войну
Во сне он не смог закончить дело
Он не курил травку, так зачем уходить?
Иду туда, где меня нельзя найти
И я не приду
Его отец Том сказал, что тебе лучше подписаться.
Лучше возьми свой пистолет и сражайся
Я ничего не имею против них, Вьетконг
Что они сделали не так и почему я прав?
Он на пути в Тандер-Бей
Пересекли границу поздно ночью
И это были высокие ставки, пока он не увидел Великие озера
И он почувствовал укус холодного ветра
Иду туда, где меня нельзя найти
И я не приду
Нет, я американец на Канадском щите.
И я пускаю корни в твоих замерзших полях
Становится холодно, но тебе так хорошо быть чужим в городе, и ты
понял
Скучая по дому, он просыпался в холодном поту
И возьми трубку и надейся, что Том нашел способ забыть
Он преподает в старшей школе, изучает игру
В Тандер-Бей мы все одинаковы
Он один из нас, у него есть наше доверие
Но пути назад нет, если линия пересечена
Я американец на Канадском щите
И я пускаю корни в твоих замерзших полях
Становится холодно, но тебе так хорошо быть чужим в городе, и ты
понял
Вы не можете спрашивать, что вы просите меня сделать
И я надеюсь, вы понимаете, когда я отказываюсь
Я иду на север со своей точкой зрения
И я никогда не буду думать так же, как ты
И я там, где меня не найти
И я не приду
Нет, я американец на Канадском щите.
И я пускаю корни в твоих замерзших полях
Становится холодно, но тебе так хорошо быть чужим в городе, и ты
понял