Перевод текста песни Wo sind die Clowns? - Saltatio Mortis

Wo sind die Clowns? (оригинал)

Jeden Tag die gleichen Bilder: Mord, Krieg, Hunger und Gewalt
Jeden Tag der gleiche Horror, hallt aus unsrem Blätterwald
Schrill kling das mediale Echo
Auf jeden Reissack der umfällt
Wo steckt der Schalk, wo bleibt das Lachen
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Immer weiter, immer höher
Unsre Welt fährt Karussell
Keine Zeit für echte Menschen
Freundschaft ist heut virtuell
Keine Zeit für dumme Spiele
Denn Spaß braucht Zeit und Zeit ist Geld
Wir sind vom Fortschritt überfahren
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Die Manege liegt im Schatten
Angst geht um im Zirkuszelt
Es fehlt die Farbe und das Lachen
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wir brauchen Clowns in dieser Welt

Где клоуны? (перевод)

Одни и те же образы каждый день: убийства, войны, голод и насилие.
Каждый день один и тот же ужас отдается эхом от нашего пресс-леса
Эхо СМИ звучало пронзительно
На каждый упавший мешок с рисом
Где озорство, где смех
Где клоуны в этом мире?
Где клоуны?
Где дураки?
Кто выключил смех?
Где веселье?
Где невнимательность?
Где клоуны в этом мире?
В этом мире?
Всегда дальше, всегда выше
Наш мир вращается на карусели
Нет времени на настоящих людей
Дружба сегодня виртуальна
Нет времени на глупые игры
Потому что веселье требует времени, а время — деньги.
Мы ошеломлены прогрессом
Где клоуны в этом мире?
Где клоуны?
Где дураки?
Кто выключил смех?
Где веселье?
Где невнимательность?
Где клоуны в этом мире?
В этом мире?
Арена находится в тени
Страх вокруг в цирковом шатре
Цвет и смех отсутствуют
Где клоуны в этом мире?
Где клоуны?
Где дураки?
Кто выключил смех?
Где веселье?
Где невнимательность?
Где клоуны в этом мире?
В этом мире?
Где клоуны в этом мире?
Где клоуны?
Нам нужны клоуны в этом мире