Перевод текста песни Rastlos - Saltatio Mortis

Rastlos (оригинал)

Ich treibe, bin getrieben,
Ein Krieger ohne Krieg.
Kämpf', um mich zu bekämpfen,
Bin ein Sieger ohne Sieg.
Schlaf ohne einzuschlafen,
Ein Träumer ohne Traum.
Ich wache, ohne aufzuwachen,
Bin ein Zügel ohne Zaum.

Ich bin gefangen
An viel zu vielen Orten,
Bin freigelassen
Und dennoch eingesperrt.
Ich bin geläutert
Von viel zu vielen Reden,
Überredet
Und trotzdem nicht bekehrt.

Betrüge, nie betrogen,
Ein Täuscher ohne Trug.
Trink und werd nicht betrunken,
Ein Trinker vor dem leeren Krug.
Ich denke, bin bedächtig,
Ein Denker ohne Huld.
Ich glaube und fall ab vom Glauben,
Bin ein Sünder ohne Schuld.

Ich bin gefangen
An viel zu vielen Orten,
Bin freigelassen
Und dennoch eingesperrt.
Ich bin geläutert
Von viel zu vielen Reden,
Überredet
Und trotzdem nicht bekehrt.

Ich bin gerannt
Auf viel zu vielen Wegen.
Bin niemals da
Und immer unterwegs.
Bin schon zu oft
Losgelaufen,
Doch angekommen
Bin ich nie.

Неутомимый (перевод)

Я ведущий, я ведомый,
Воин без войны,
Сражаюсь сам с собой,
Победитель без победы.
Вижу сны, не засыпая,
Мечтатель без мечты,
Наблюдаю, не просыпаясь,
Поводья без узды.

Пленён
В каждом местечке, где бывал.
Освобождён,
Но всё равно под замком.
Облагорожен
Множеством речей,
Убеждён,
Но, тем не менее, не переубеждён.

Лгу, никогда не обманывая,
Обманщик без вранья.
Пью, никогда не напиваясь,
Пьяница перед пустой кружкой.
Я думаю, я рассуждаю,
Я мыслитель без милости,
Я верую и сбиваюсь с пути истинного,
Я грешник без греха.

Пленён
В каждом местечке, где бывал.
Освобождён,
Но всё равно под замком.
Облагорожен
Множеством речей,
Убеждён,
Но, тем не менее, не переубеждён.

Исколесил
Множество дорог.
Нигде не останавливался,
Всегда был в пути.
Очень часто
Начинал,
Но никогда
Не заканчивал.