Перевод текста песни My Mother Told Me - Saltatio Mortis

My Mother Told Me (оригинал)

My mother told me
Someday I would buy
A galley with good oars
Sail to distant shores
Sail to distant shores

Þat mælti mín móðir
At mér skyldi kaupa
Fley ok fagrar árar
Fara á brott með víkingum
Standa upp í stafni
Stýra dýrum knerri
Halda svá til hafnar
Hǫggva mann ok annan
Hǫggva mann ok annan

My mother told me
Someday I would buy
A galley with good oars
Sail to distant shores
My mother told me
Someday I would buy
A galley with good oars
Sail to distant shores
I sail to distant shores

Þél höggr stórt fyr stáli
Stafnkvígs á veg jafnan
Út með éla meitli
Andærr jötunn vandar
En svalbúinn selju
Sverfr eirar vanr þeiri
Gestils ölpt með gustum
Gandr of stál fyr brandi
Gandr of stál fyr brandi

My mother told me
Someday I would buy
A galley with good oars
Sail to distant shores
My mother told me
Someday I would buy
A galley with good oars
Sail to distant shores
I sail to distant shores

My mother told me
Somеday I would buy
A galley with good oars
Sail to distant shores
Sail to distant shores

My Mother Told Me (перевод)

Мать мне пророчила — в мраке зарниц
Когда-нибудь я стану обладателем
Галеры — с веслами, как крылья чаек,
И отплыву к краям, где берег тает,
И отплыву к краям, где берег тает,

Так изрекла мне мать, как древний скальд,
Что мне суждено купить однажды
Судно и весла — светлы, как молний лезвия,
В путь уйти с викингами сквозь пену бурь,
Встать у форштевня, как страж на ветру,
Вести звериный драккар сквозь рев волн,
И держать курс, пока не вспыхнет гавань,
Рубить врага и еще одного — без счета,
Рубить врага и еще одного — без счета,

Мать мне пророчила — в мраке зарниц,
Когда-нибудь я стану обладателем
Галеры — с веслами, как крылья чаек,
И отплыву к краям, где берег тает,
Мать мне пророчила — в мраке зарниц,
Когда-нибудь я стану обладателем
Галеры — с веслами, как крылья чаек,
И отплыву к краям, где берег тает,
Я ухожу к туманным пределам — за линию песка,

Лезвие плуга рвет сталь, как буря ледник,
Стрела форштевня режет путь, не зная усталости,
Вихрь сверкает, как резец по оленьему рогу,
Встречный великан метелит ветвями шторма,
А холод облекает ладью в серебро инея,
Острие, что прощает лишь морю,
Чаша гостей взмывает под рев ветров,
Змей из стали пляшет у клинка,
Змей из стали пляшет у клинка,

Мать мне пророчила — в мраке зарниц,
Когда-нибудь я стану обладателем
Галеры — с веслами, как крылья чаек,
И отплыву к краям, где берег тает,
Мать мне пророчила — в мраке зарниц,
Когда-нибудь я стану обладателем
Галеры — с веслами, как крылья чаек,
И отплыву к краям, где берег тает,
Я ухожу к туманным пределам — за линию песка,

Мать мне пророчила — в мраке зарниц,
Когда-нибудь я стану обладателем
Галеры — с веслами, как крылья чаек,
И отплыву к краям, где берег тает,
И отплыву к краям, где берег тает,