Перевод текста песни Trinklied - Saltatio Mortis

Trinklied (оригинал)

Du gabst auf mich Acht in jener Nacht, als ich auf Irrwegen ging
Du hast mir gegeben als mir das Leben am Seidenen Faden hing
Du hieltst mich warm in deinem Arm, als jeder mich von sich stieß
Ein Freund in der Not bis in den Tod, als jeder mich hängen ließ
Du hast dem Leben Frieden gegeben
Und du nahmst mich bei der Hand
Als ich keine Ruhe fand
Du warst der Freund von dem jeder träumt
Der nur falsche Freunde fand
Der nur falsche Freunde fand
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein
Du warst für mich da auch wenn ich nicht sah
Welchen Preis du dafür nahmst
Der Fall war so tief als ich dich rief
Und du nicht mehr zu mir kamst
Du hast dem Leben Frieden gegeben
Und du nahmst mich bei der Hand
Als ich keine Ruhe fand
Du warst der Freund von dem jeder träumt
Der nur falsche Freunde fand
Der nur falsche Freunde fand
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein
Ohh, wir werden Freunde sein
Wo bist du hin mein treuer Freund, Gefährte letzter Nacht
Du warst so gut, doch hättest du mich schließlich umgebracht
Drum höre nun was ich dir sage, hab' es viel zu oft versäumt
Alkohol, Freund alter Tage
Alkohol mein alter Freund
Unser Traum ist ausgeträumt
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode …
Ohoh Alkohol — du warst mein bester Freund
Ohoh Alkohol — ich hab' es viel zu oft versäumt
Ohoh Alkohol — drum höre nun was ich dir sage
Alkohol mein alter Freund unser Traum ist ausgeträumt

Застольная песня (перевод)

Ты позаботился обо мне той ночью, когда я сбился с пути
Ты дал мне, когда моя жизнь висела на волоске
Ты держал меня в своих объятиях, когда все отталкивали меня
Друг в нужде до самой смерти, когда все меня подвели
Ты дал покой жизни
И ты взял меня за руку
Когда я не мог обрести покой
Ты был другом, о котором все мечтают
Кто нашел только ложных друзей
Кто нашел только ложных друзей
Я пью за дружбу, за все, что мне нравится
Наша дикая жизнь, к каждому новому дню
Я пью за свободу, наливай снова
В жизни, как и в смерти, мы будем друзьями
Ты был рядом со мной, даже когда я не видел
Какую цену вы взяли за это
Падение было таким глубоким, когда я позвонил тебе
И ты больше не приходил ко мне
Ты дал покой жизни
И ты взял меня за руку
Когда я не мог обрести покой
Ты был другом, о котором все мечтают
Кто нашел только ложных друзей
Кто нашел только ложных друзей
Я пью за дружбу, за все, что мне нравится
Наша дикая жизнь, к каждому новому дню
Я пью за свободу, наливай снова
В жизни, как и в смерти, мы будем друзьями
О, мы будем друзьями
Куда ты пропал, мой верный друг, товарищ прошлой ночью?
Ты был так хорош, но в конце концов ты бы убил меня
Итак, теперь послушай, что я тебе говорю, я слишком часто пропускал это.
Алкоголь, друг старых дней
алкоголь мой старый друг
Наша мечта закончилась
Я пью за дружбу, за все, что мне нравится
Наша дикая жизнь, к каждому новому дню
Я пью за свободу, наливай снова
В жизни как в смерти...
О выпивке - ты был моим лучшим другом
О, выпивка - я слишком часто пропускал ее.
О, алкоголь, так что теперь слушай, что я тебе говорю
Алкоголь мой старый друг наша мечта закончилась