Перевод текста песни Tod Und Teufel - Saltatio Mortis

Tod Und Teufel (оригинал)

An einem trüben Winterabend
Kroch die Kälte in mein Haus
Umfasste mich mit klammen Fingern
Und zog mich in den Schnee hinaus
Vor meinem Haus standen zwei Reiter
Die Mäntel waren schwarz und rot
In Rot gekleidet ritt der Teufel
Ganz in Schwarz Gevatter Tod
Die Sonne floh hinter die Berge
Da fing der Tod zu reden an
«Dein Leben geht zur Neige
Sag mir, hast du’s recht getan?»
Der Teufel sprang von seinem Rappen
In seiner Hand ein Pergament
Dann trug er vor, ich sei ein Spielmann
Sei ein sündhaft Element
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Doch nach alter Spielmannssitte
Ist es Recht und ist es Brauch
Zu würfeln, um sein Laster leben
Verwetten seinen Lebenshauch
Der Teufel wirft die erste Runde
Dreimal sechs wie’s ihm gebührt
Ich werfe bleich die Knochenwürfel
Als mich des Todes Hand berührt
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Die Würfel harren auf der Kante
Gehalten von des Todes Blick
Er lächelt in des Teufels Fratze
Und spricht: «Das war ein übler Trick.»
Da mich der Teufel wollt' betrügen
Bekomme ich noch etwas Zeit
Den Tod zu täuschen ist ein Frevel
Denn Tod heißt auch Gerechtigkeit
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand

(перевод)

Пасмурным зимним вечером
Холод проник в мой дом
Схватил меня липкими пальцами
И вытащил меня в снег
Перед моим домом стояли два всадника
Плащи были черными и красными
Одетый в красное, дьявол ехал
Все в черном Grim Reaper
Солнце скрылось за горы
Затем смерть начала говорить
«Ваша жизнь на исходе
Скажи, правильно ли ты сделал?»
Дьявол спрыгнул с коня
В его руке пергамент
Затем он прочитал, что я был менестрелем
Быть греховным элементом
Жизнь - игра в кости
И твоя душа залог
Вам не нужно знать правила
Возьмите свои кости
В этой игре нет пути назад
Песок убегает в твоих часах
Возьмите свои кости
Возьмите свои кости
Но по старому менестрельскому обычаю
Это закон и обычай
Катиться, чтобы жить своим пороком
Держу пари, его дыхание жизни
Дьявол бросает первый раунд
Трижды шесть, как он заслуживает
Я бросаю костяные кости, бледный
Когда рука смерти коснется меня
Жизнь - игра в кости
И твоя душа залог
Вам не нужно знать правила
Возьмите свои кости
В этой игре нет пути назад
Песок убегает в твоих часах
Возьмите свои кости
Возьмите свои кости
Кости ждут на краю
удерживаемый взглядом смерти
Он улыбается дьяволу в лицо
И говорит: «Это был плохой трюк».
Потому что дьявол хотел меня обмануть
Я получу еще немного времени
Обмануть смерть - святотатство
Потому что смерть также означает справедливость
Жизнь - игра в кости
И твоя душа залог
Вам не нужно знать правила
Возьмите свои кости
В этой игре нет пути назад
Песок убегает в твоих часах
Возьмите свои кости
Возьмите свои кости