Перевод текста песни Falsche Freunde - Saltatio Mortis

Falsche Freunde (оригинал)

Gesichter, die im Neid ersticken
Verlogen in die Augen blicken
Ein Händedruck als Freundschaftspfand
Den Dolch schon in der and’ren Hand
Das sind die Freunde deiner Welt
Für die nur ihre Meinung zählt
Kalt lächelnd über Leichen geh’n
Die deine Sorgen nicht versteh’n
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit
Voll Arroganz haltet Gericht
Schaut niemandem ins Angesicht
Zu feig' für ein direktes Wort
Sprech' ich euch an, dann rennt ihr fort
Die Nacht gemeinsam mit dir zechen
Doch mit gespalt’ner Zunge sprechen
Deine Hand in Freundschaft suchen
Doch hinter deinem Rücken fluchen
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit
Hört meinen Schwur, ich werd' mich rächen
Erkennt in mir, was ihr nie seid
Fühlt meinen Zorn, werd' mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir Leid
Ich frage euch, wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn
Ich jag' euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

Ложные друзья (перевод)

Лица задыхаются от зависти
Смотри лживо в глаза
Рукопожатие как знак дружбы
Кинжал уже в другой руке
Это друзья твоего мира
Для кого важно только их мнение
Ходить по трупам с холодной улыбкой
Кто не понимает ваших забот
Услышь мою клятву, я отомщу
Признай во мне то, кем ты никогда не был
Почувствуй мой гнев, порву с тобой
Я говорю тебе: мне жаль тебя
Я спрашиваю тебя, кто ты?
Силы судьбы чистая насмешка
Я прогоняю тебя, я не готов
В безопасности от ложных друзей сейчас
Держите суд, полный высокомерия
Не смотри никому в лицо
Слишком труслив для прямого слова
Если я поговорю с тобой, ты убежишь
Выпить ночь вместе с тобой
Но говорить с раздвоенным языком
Ищи свою руку в дружбе
Но проклятие за спиной
Услышь мою клятву, я отомщу
Признай во мне то, кем ты никогда не был
Почувствуй мой гнев, порву с тобой
Я говорю тебе: мне жаль тебя
Я спрашиваю тебя, кто ты?
Силы судьбы чистая насмешка
Я прогоняю тебя, я не готов
В безопасности от ложных друзей сейчас
Услышь мою клятву, я отомщу
Признай во мне то, кем ты никогда не был
Почувствуй мой гнев, порву с тобой
Я говорю тебе: мне жаль тебя
Я спрашиваю тебя, кто ты?
Силы судьбы чистая насмешка
Я прогоняю тебя, я не готов
В безопасности от ложных друзей сейчас