Перевод текста песни The Blessing - Sally Oldfield

The Blessing (оригинал)

I stand and watch upon the mountains of Morne
The new moon set upon the hill
And deep in my heart comes this song
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now
Through so many years and through so many fears
You know I’ve tried to find the words
To tell you how much you mean to me
Karesyan dor mona lelu viaren dazor
Mana kieva te anduina
E za ko mavaya tishi vador
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now
E so kie avo
May anduina bella ke
Luthi so tiava me domina
Eza no korove
I will light for you a candle in the storm
And may it guide you on your way
And lead you safely home
And may the wind be at your back
And the sun be on your brow
And the blessing of the light be with you now

Благословение (перевод)

Я стою и смотрю на горы Морн
Новая луна садится на холм
И глубоко в моем сердце звучит эта песня
Каресян дор мона лелу виарен дазор
Мана киева те андуина
Э за ко мавая тиши вадор
Я зажгу для тебя свечу в бурю
И пусть это направит вас на ваш путь
И безопасно привести вас домой
И пусть ветер будет за твоей спиной
И солнце будет на твоем лбу
И благословение света пребудет с тобой сейчас
Через столько лет и через столько страхов
Вы знаете, я пытался найти слова
Чтобы сказать тебе, как много ты для меня значишь
Каресян дор мона лелу виарен дазор
Мана киева те андуина
Э за ко мавая тиши вадор
Я зажгу для тебя свечу в бурю
И пусть это направит вас на ваш путь
И безопасно привести вас домой
И пусть ветер будет за твоей спиной
И солнце будет на твоем лбу
И благословение света пребудет с тобой сейчас
Э так ки аво
май Андуина Белла Ке
Luthi so tiava me domina
Эза но корове
Я зажгу для тебя свечу в бурю
И пусть это направит вас на ваш путь
И безопасно привести вас домой
И пусть ветер будет за твоей спиной
И солнце будет на твоем лбу
И благословение света пребудет с тобой сейчас