Перевод текста песни Sisters - Saint Motel

Sisters (оригинал)

Tupac still loved Madonna
Back when we both were in our teens
You showed me marijuana
And what good rock 'n' roll could be
And though I never knew
I was sure I’d always count on you
All that we been through
No identification
Your older friends could buy the beer
And if they tried flirtation
That’s why you always kept me near
I was your getaway
Your younger life insurance policy
Yeah, let’s give it up for sisters
And all the things they do
Not always so wonderful, but
We’d be lost without you
So keep doing what you do
No driver education
I’d hitch a ride to First Avenue
Don’t need no invitation
'Cause all the bouncers just let you through
And though I slowed you down
You would always let me tag along
And make me drive us home
Teachers knew me already
Sometimes for good, sometimes for bad
But they don’t like you studying
The better ways to skip on class
But you already knew, of course
You passed it onto me
Yeah, let’s give it up for sisters
And all the things they do
Not always so wonderful, but
We’d be lost without you
So keep doing what you do
So keep dreaming what you do, do, do, do, do
Creature of habit
Shine down on me
Your hat, my rabbit
For free, family
Oh-oh-oh-oh
Let’s give it up for sisters
And all the things they do
Not always so wonderful, but
We’d be lost without you
Keep doing, doing what you do
Keep doing what you do

Сестры (перевод)

Тупак всё еще лелеял Мадонну в грёзах юных лет,
Когда и мы с тобой были скитальцами весны,
Ты ввела меня в смолистый мрак марихуаны —
И в шум, где рок-н-ролл звучал, как свежий гром грозы.
И пусть мне не дано было узнать всей правды,
Я верил: на тебя могу взалкать и в час беды.
Сквозь сотни бурь, что разметал наш путь извилистый,
Без имени и следа — ни строчки, ни лица.
Твои друзья — как тени взрослых в смутном мареве — пиво приносили,
И если льстили, гнали взор в туман,
Ты потому и прятала меня в кружение мира,
Я был побег твой — бледный отпечаток на стекле.
Твой тайный оберег, страхующий весну,
Так славу воздадим же сёстрам в дальнем зале,
За все невидимые, странные их дела.
Порой не так уж чудеса — но что же без тебя?
Мы бы заблудились в зарослях безлунья.
Так продолжай творить на свой лад, как только ты умеешь.
Без курсов — нет ни руля, ни правил в этом сне.
Я ловил попутки вдоль Первой авеню,
Не нужно приглашений — вся ночь была открыта,
Ведь вышибалы молча пропускали твой силуэт.
И если я порой тебе мешал лететь,
Ты всё равно брала меня с собой, как спутника в дороге.
И доверяла путь домой — держаться за огни.
Учителя давно хранили мой облик в памяти,
Порой во благо, порой как занозу в дневнике,
Но им не нравилось, что ты училась хитроумью
Как лучше прогулять, не попавшись на глаза.
Но ты и без подсказок знала этот тайный код,
Передала его, как тёплый ключ, мне в ладонь.
Так славу воздадим же сёстрам в дальнем зале,
За все невидимые, странные их дела.
Порой не так уж чудеса — но что же без тебя?
Мы бы заблудились в зарослях безлунья.
Так продолжай творить на свой лад, как только ты умеешь.
Так продолжай мечтать — из твоих снов рождаются зори.
Ты — существо привычки; твоя поступь, как теченье,
Освети меня, как лунный свет по листьям влажным.
Твоя шляпа — мой кролик, из ниоткуда — чудо,
За так, для нас, для тех, кто звался семьёй.
О-о-о-о
Так славу воздадим же сёстрам в дальнем зале,
За все невидимые, странные их дела.
Порой не так уж чудеса — но что же без тебя?
Мы бы заблудились в зарослях безлунья.
Продолжай творить, творить — искусство быть собой.
Продолжай творить на свой лад, как только ты умеешь.