Перевод текста песни Sea Lion - Sage Francis

Sea Lion (оригинал)

Force of my love was strong
The sea lion laying down long
A song in the air
Why should singer care
When singer can be among song
Force of my love was strong
The sea lion laying down long
A song in the air
Why should singer care
When singer can be among song
Ma, Ma, look what I did, Ma
Look what I did to my hands, I broke em
You gave me the stone, gave me the chisel
Didn’t say how to hold em
Didn’t say give away every piece of the puzzle
Till I was left with nothing
But I took it upon myself to crush it up and distribute the dust
Get in the bus, hop in the van
Jump in the water, crawl to the land
Build another castle out of the sand
Break it down and then I get into the saddle again
Going city to city I’m already lost, tell the boss
Who is new in town
I’m-a ride this horse till it bucks me off
And I’m forced to shoot it down
I’m-a take him out for some gasoline
I’m-a trade this cow for some magic beans
Make Mom proud of the deals that I’ve made
Cause I’m just a modern day Johnny Appleseed
But I’m glad that I never passed the genes
And I never put down the axe
Piano Man got a checkered dance floor
To grace and the painful look on his face
Cause the crowd is packed and the louder they clap
The less he is able to make the connection
Between what he sees when he hears certain notes
And the hurt that is shown in his facial expression
I don’t need your go-ahead to go ahead
No, I know no one said it was gonna be easy
But sweet Jesus, who wants to sleep with me?
Way too many moves to learn
But not enough people to put em on
Lookit, Mom, no hands
I built this suit of armor with wooden arms
Force of my love was strong
The sea lion laying down long
A song in the air
Why should singer care
When singer can be among song
Force of my love was strong
The sea lion laying down long
A song in the air
Why should singer care
When singer can be among song
Oh God I think I’m dead
I can’t see outside my head
Brains and bloods and cryptic gang men
Czars and warlords breaking bread
Thoughts are thought
What’s said is said
I thought that 'fore you said it
I didn’t mean to think out loud
My tongue slipped but who let it?
Let it be, let me be, let me go, nah let me out
My manhood nods and whispers when my father screams and shouts
Dear dad I’m sad you’re dead
A new man standing in the pulpit
He bows before a wooden cross and forces praise the culprit
I’m a tenor in the choir but I sing a different song
Of how the where’s and why’s of now all prove I don’t belong
But I’m staying I’ve planted seeds and plan to watch them grow
I’ve watered all my wishes dreams fulfilled more seeds to sow
And I promise to learn to love the way I’ve learned to fear
To unknot all the inhibitions tangled in my hair
To let my ego mound in piles around the barber chair
And make a graceful exit from my vexed and troubled years
I’ve decided I’ve been invited to my own resort
Where knights can leave their armor neatly piled by the door
And every woman, child, and man will gather by the shore
And study how sea lions swim in cursive
Force of my love was strong
The sea lion laying down long
A song in the air
Why should singer care
When singer can be among song
Force of my love was strong
The sea lion laying down long
A song in the air
Why should singer care
When singer can be among song

Морской лев (перевод)

Сила моей любви была сильна
Морской лев долго лежит
Песня в воздухе
Почему певец должен заботиться
Когда певец может быть среди песни
Сила моей любви была сильна
Морской лев долго лежит
Песня в воздухе
Почему певец должен заботиться
Когда певец может быть среди песни
Ма, Ма, посмотри, что я сделал, Ма
Смотри, что я сделал со своими руками, я сломал их
Ты дал мне камень, дал мне долото
Не сказал, как держать их
Не сказал раздать все кусочки головоломки
Пока я не остался ни с чем
Но я взял на себя ответственность раздавить его и распределить пыль
Садитесь в автобус, прыгайте в фургон
Прыгай в воду, ползи на землю
Постройте еще один замок из песка
Разбей его, а потом я снова сяду в седло
Идя из города в город, я уже потерялся, скажи боссу
Кто новенький в городе
Я катаюсь на этой лошади, пока она не оттолкнет меня
И я вынужден сбить его
Я возьму его за бензином
Я обменяю эту корову на волшебные бобы
Пусть мама гордится сделками, которые я заключил
Потому что я просто современный Джонни Эпплсид
Но я рад, что не передал гены
И я никогда не опускал топор
Piano Man получил клетчатый танцпол
К благодати и болезненному взгляду на его лице
Потому что толпа переполнена, и чем громче они хлопают
Чем меньше он может установить связь
Между тем, что он видит, когда слышит определенные ноты
И боль, которая показана в его выражении лица
Мне не нужно ваше добро, чтобы идти вперед
Нет, я знаю, никто не говорил, что будет легко
Но милый Иисус, кто хочет спать со мной?
Слишком много движений, чтобы учиться
Но недостаточно людей, чтобы надеть их
Смотри, мама, без рук
Я построил этот доспех с деревянными руками
Сила моей любви была сильна
Морской лев долго лежит
Песня в воздухе
Почему певец должен заботиться
Когда певец может быть среди песни
Сила моей любви была сильна
Морской лев долго лежит
Песня в воздухе
Почему певец должен заботиться
Когда певец может быть среди песни
О Боже, я думаю, что я мертв
Я не вижу дальше своей головы
Мозги и кровь и загадочные бандиты
Цари и военачальники преломляют хлеб
Мысли мысли
Что сказано, то сказано
Я думал, что прежде чем ты это сказал
Я не хотел думать вслух
Мой язык соскользнул, но кто это позволил?
Пусть будет, позволь мне быть, позволь мне уйти, нет, выпусти меня
Моя мужественность кивает и шепчет, когда мой отец кричит и кричит
Дорогой папа, мне грустно, что ты мертв
Новый человек стоит за кафедрой
Он преклоняется перед деревянным крестом и заставляет хвалить виновного
Я тенор в хоре, но пою другую песню
О том, как, где и почему сейчас все доказывает, что я не принадлежу
Но я остаюсь, я посадил семена и планирую смотреть, как они растут
Я полил все свои желания, мечты исполнили больше семян, чтобы посеять
И я обещаю научиться любить так, как научился бояться
Чтобы распутать все запреты, запутавшиеся в моих волосах
Позволить моему эго насыпать груды вокруг стула парикмахера
И сделай грациозный выход из моих раздосадованных и беспокойных лет
Я решил, что меня пригласили на мой собственный курорт
Где рыцари могут оставить свои доспехи аккуратно сложенными у двери
И каждая женщина, ребенок и мужчина соберутся на берегу
И изучите, как морские львы плавают курсивом
Сила моей любви была сильна
Морской лев долго лежит
Песня в воздухе
Почему певец должен заботиться
Когда певец может быть среди песни
Сила моей любви была сильна
Морской лев долго лежит
Песня в воздухе
Почему певец должен заботиться
Когда певец может быть среди песни