Перевод текста песни Vonnegut Busy - Sage Francis

Vonnegut Busy (оригинал)

The saddest are, «it might have been»
Of all the words of mice and men
The saddest are
I like for my shoes to look like they’ve been walked in
My house to look like it’s been lived in
My car to look like a coffin that’s been driven off a cliff
My career like a non-stop graveyard shift
Don’t clean the crime scene cause time means money
Don’t need visine when my eyes seem bloody
I see dead people, but who doesn’t?
We walk undercover, deadpan blending in with other human puppets
Discussing nothing but the sports and weather
If I stare long enough they all morph together
Then I freak out, it’ll blow my cover
So I just keep out, no, we don’t know each other
I’m on the road to recovery, no GPS
Hoist in my sails ‘till the sea breeze rests
Suck wind if you wanna player hate
Day to day I use my fear of falling asleep to stay awake
I appear psychic-like, but I’m not a psychic
You’re just predictable with no fight left to fight it
If you write it they will come with a red pen and a tazer-gun
Let’s do something
I sift through the ashes in search of surviviors
Digging up the Earth filling urns with dirt
For what it’s worth I’m richer than the cemetary soil
I use slant drilling to get my midnight oil
I’ve been moonlighting as a daydreamer
I’m at the wheel of an eight-seater, (hey) hey mister gatekeeper
Call me key master, no, home owner
One, two and to the three and to the foreclosure
They said the war was over, but we know it wasn’t
They wanted more soldiers so we said «sure, fuck it»
Here’s a fresh batch of people with setbacks
The poor folk, in fact they’re all broke cause of your debt traps
Picking the pockets of people who probably needed assistance most
Selling them lies, selling them out, sending them off to a distant coast
Telling them anything anyone left with impossible debt is receptive to
Breaking a promise of negative worth like «buddy there’s nothing left for you»
Gotta buy buy buy to stay alive, they punish the payment delayed
Then they charge you for the low balance then they ask «why didn’t you save?»
Too long we took it on the chin, too long we took it to our grave
Now we take what we can get, fuck an unlivable minimum wage
Do something
It might have been
(Do something)
It might have been
Of all the words of mice and men
The saddest are Vonnegut busy
Do it, do it — mess up my mind (Vonnegut busy)
Do it, do it — mess up my mind
Sometimes I shoot myself in the foot, I put my foot in my mouth
Clean it while it’s there, and then i suck the bullet out
Reload the weapon, now that’s conservation
Stay locked and loaded in a bad conversation
He making blank statements like the circles of your ammunition’s finite
Visionary nothing, you’re a man who lives with hindsigh
Return to the hive mind and call me back
I’m predicting early that you’ll be the Monday morning quarterback
So, cocksure in a culture that gangs up on bully-types
Mob mentality, as if that isn’t what a bully’s like
Inspiration strikes like an union
I write these lines just to cross 'em, I’m concluding
If my mama don’t wanna she never has to work again
You never asked me why I spread myself so thin
I’m finna flirt dirty with the pen and flick my tongue on this bottom
I promise writer’s block ain’t never been a problem
I’ll probably make the columns wanna pop bottles of pain relief
Sometimes it’s what you don’t say that says the most to say the least
Idle feet are the Devil’s fetish club
A highly exclusive spots none of us are members of
Dante is a scrub — we kicked him out the van and steamrolled him
In 2010 we had a couple dreams stolen
Me and B. Dolan relocked and reloaded
When it feels like you’re going through hell, keep going
And as they say may the bridges that we burn light the way
Do it, do it — mess up my mind
Do it, do it — mess up my mind
Vonnegut busy

Воннегут Занят (перевод)

Самое грустное - "может быть"
Из всех слов мышей и людей
Самые грустные
Мне нравится, чтобы моя обувь выглядела так, будто в ней ходили
Мой дом, чтобы выглядеть так, как будто в нем жили
Моя машина будет похожа на гроб, сброшенный со скалы
Моя карьера похожа на нон-стоп кладбищенскую смену
Не убирайте место преступления, потому что время означает деньги
Не нужен визин, когда мои глаза кажутся кровавыми
Я вижу мертвых людей, а кто нет?
Мы ходим под прикрытием, невозмутимо сливаясь с другими человеческими марионетками.
Не обсуждая ничего, кроме спорта и погоды
Если я смотрю достаточно долго, они все превращаются вместе
Тогда я схожу с ума, это взорвет мое прикрытие
Так что я просто держусь подальше, нет, мы не знаем друг друга
Я на пути к выздоровлению, нет GPS
Поднимите мои паруса, пока морской бриз не успокоится
Соси ветер, если хочешь, чтобы игрок ненавидел
День за днем ​​я использую свой страх заснуть, чтобы бодрствовать
Я кажусь экстрасенсом, но я не экстрасенс
Вы просто предсказуемы, и вам не осталось борьбы, чтобы бороться с этим.
Если вы напишете это, они придут с красной ручкой и электрошокером.
Давайте сделаем что-то
Я просеиваю пепел в поисках выживших
Выкапывая землю, наполняя урны грязью
Что бы это ни стоило, я богаче, чем кладбищенская земля
Я использую наклонное бурение, чтобы получить свою полуночную нефть
Я подрабатывал мечтателем
Я за рулем восьмиместного автомобиля, (эй) эй, господин привратник
Позвони мне ключевой мастер, нет, домовладелец
Раз, два и до трех и до выкупа
Они сказали, что война закончилась, но мы знаем, что это не так
Они хотели больше солдат, поэтому мы сказали «конечно, к черту»
Вот новая группа людей с неудачами
Бедные люди, на самом деле они все разорены из-за ваших долговых ловушек
Обшаривание карманов людей, которые, вероятно, больше всего нуждались в помощи
Продавая их ложь, продавая их, отправляя их на далекий берег
Рассказывая им все, что кто-либо остался с невозможным долгом, восприимчив к
Нарушение обещания отрицательной ценности, такого как «приятель, тебе ничего не осталось»
Надо купить купить купить, чтобы остаться в живых, они наказывают за задержку платежа
Потом берут деньги за низкий баланс, потом спрашивают «почему не сохранили?»
Слишком долго мы брали это на подбородок, слишком долго мы брали это в нашу могилу
Теперь мы берем то, что можем получить, к черту невыносимую минимальную заработную плату
Сделай что-нибудь
Это, возможно, было
(Сделай что-нибудь)
Это, возможно, было
Из всех слов мышей и людей
Самые грустные заняты Воннегутом
Сделай это, сделай это — запутай мой разум (Воннегут занят)
Сделай это, сделай это — запутай мой разум
Иногда я стреляю себе в ногу, засовываю ногу в рот
Почисти его, пока он там, а потом я высосу пулю
Перезарядите оружие, теперь это сохранение
Оставайтесь заблокированными и загруженными плохим разговором
Он делает пустые заявления, такие как круги ваших конечных боеприпасов
Ничего дальновидного, ты человек, который живет задним числом
Вернись в коллективный разум и перезвони мне
Я заранее предсказываю, что ты будешь квотербеком в понедельник утром
Итак, самоуверенность в культуре, объединяющей хулиганов
Менталитет толпы, как будто это не то, на что похож хулиган
Вдохновение поражает, как союз
Я пишу эти строки, чтобы пересечь их, я заключаю
Если моя мама не хочет, ей больше никогда не придется работать
Ты никогда не спрашивал меня, почему я так растекаюсь
Я собираюсь флиртовать грязно с ручкой и щелкнуть языком по этому дну
Я обещаю, что писательский блок никогда не был проблемой
Я, вероятно, заставлю колонки хотеть поп-бутылки с обезболивающим
Иногда то, что вы не говорите, говорит больше всего, если не сказать больше.
Праздные ноги - фетиш-клуб дьявола
Эксклюзивные места, в которых никто из нас не состоит
Данте — ничтожество — мы выгнали его из фургона и катали его паром
В 2010 году у нас украли пару снов
Я и Б. Долан снова заблокировали и перезагрузили
Когда вам кажется, что вы проходите через ад, продолжайте идти
И, как говорится, пусть мосты, которые мы сжигаем, освещают путь
Сделай это, сделай это — запутай мой разум
Сделай это, сделай это — запутай мой разум
Воннегут занят