Перевод текста песни Thank You - Sage Francis

Thank You (оригинал)

You gave me language as a gift, I turned it against you
I was stupid, I was young, I was hanged by my Judas tongue
You shouldn’t give weapons to kids that don’t know better
They can’t possibly understand that there’s no such thing as forever
For every letter in the alphabet
You said connect ‘em to a happy word, no matter how bad things get
I did my best, but the pickings got slim
Once I arrived at «X» and I had to think of synonyms
Weighed ‘em against the antonyms, I was hanging with all the mannequins
Who are on a constant search for a person’s amputated limbs
Almost offered up my own, trading in my arms and legs
You said, «Learn to express yourself if you’re gonna stand for things.»
I stood up without expression, stood up against everything including you
I was stupid, I was adolescent, but I had your lessons to cling on to
And I want you to know how much it helped
Considering everything that I’d gone through
There was a period without periods, run on sentences were like binges
I was a comma with no pause, a rebel with no clause
Anxiety is no excuse once there’s nothing left to separate
We could have connected, but didn’t
I was ignorant, passed out on the spacebar
The further we drifted apart the closer
I came to realizing just how amazing you are
Now that you’re gone I’mma say it to the stars
‘Til my words knock worlds off their axis and the universe collapses
Thank you for the matches, for the gift of fire
For the wood and the axe, for whooping my ass
For the wheel even if you didn’t invent it
For the impact that you had on me, it’s epic, thank you for the effort
For teaching me the ABC’s even if I never make my way to «Z»
Even if I never do for someone else exactly what you did for me
Thank you
I was a stupid son of a gun with initials carved into me
I was a stray, a runaway, afraid someday you’d shoot me
So I scratched off the letters with a pocket knife
That’s how I loss my way when I was tossed into the fray
This is not my life, who am I kidding, this is a thank you note
Disguised as a written apology for everything you taught to me
So awkwardly I approach the open microphone with everything that I wrote
Clear my throat, adjust the collar on my coat
As I rock crowds, microphones and boats and then I stroke
Whatever little ego I have left, I should have left it at the alter
But I didn’t cause I’m an idiot, self-deprecating author
With a paperback edition that isn’t worth a flip through
If I don’t give you the credit that you deserve
You edited the words from the grave and beyond
From the first sign of sun rays at dawn
'Til the moonbeams set blaze to my lawn
The universe collapses on my front steps
So we get to share in that moment, for just one moment
And nobody’s upset, there’s no more anger, there’s no more sunsets
So I crawl back in the chamber, you can shoot me up
You might as well, we had great communication before the tower fell
I’mma do my best, while you rest in peace

Спасибо! (перевод)

Ты подарил мне язык, я обратил его против тебя
Я был глуп, я был молод, я был повешен за мой язык Иуды
Вы не должны давать оружие детям, которые не знают лучше
Они никак не могут понять, что вечности не бывает
На каждую букву алфавита
Вы сказали, соедините их с счастливым словом, независимо от того, насколько плохи дела
Я сделал все возможное, но добыча стала скудной
Однажды я пришел к «X», и мне пришлось думать о синонимах
Сопоставил их с антонимами, я тусовался со всеми манекенами
Кто находится в постоянном поиске ампутированных конечностей человека
Почти предложил свои, торгуя руками и ногами
Вы сказали: «Научись выражать себя, если хочешь что-то отстаивать».
Я встал без выражения, встал против всего, включая тебя
Я был глуп, я был подростком, но у меня были твои уроки, чтобы цепляться за них
И я хочу, чтобы вы знали, насколько это помогло
Учитывая все, через что я прошел
Был период без периодов, бег по фразам был как запои
Я был запятой без паузы, бунтовщиком без оговорки
Беспокойство не может быть оправданием, когда нечего разделять
Мы могли бы подключиться, но не
Я был в неведении, потерял сознание на пробеле
Чем дальше мы отдалялись, тем ближе
Я пришел к пониманию того, насколько вы удивительны
Теперь, когда тебя нет, я скажу это звездам
«Пока мои слова не собьют миры с их оси и вселенная не рухнет
Спасибо за спички, за дар огня
За дрова и топор, за то, что надрал мне задницу
Для колеса, даже если вы его не изобрели
За то влияние, которое вы оказали на меня, это эпично, спасибо за усилия
За то, что научил меня азбуке, даже если я никогда не доберусь до «Z»
Даже если я никогда не сделаю для кого-то того, что ты сделал для меня
Спасибо
Я был глупым сукиным сыном с вырезанными на мне инициалами
Я был бродягой, беглецом, боялся, что когда-нибудь ты меня застрелишь
Так что я соскреб буквы перочинным ножом
Вот как я сбиваюсь с пути, когда меня бросают в драку
Это не моя жизнь, кого я обманываю, это благодарственное письмо
Замаскированный под письменное извинение за все, чему ты меня научил.
Так неловко подхожу к открытому микрофону со всем, что написал
Прочисти горло, поправь воротник на пальто.
Пока я раскачиваю толпы, микрофоны и лодки, а потом глажу
Какое бы маленькое эго у меня ни осталось, я должен был оставить его у алтаря
Но я не потому, что я идиот, самоуничижительный автор
С изданием в мягкой обложке, которое не стоит пролистывать
Если я не отдаю тебе должное, которого ты заслуживаешь
Вы отредактировали слова из могилы и за ее пределами
От первых признаков солнечных лучей на рассвете
«Пока лунные лучи не зажгут мою лужайку
Вселенная рушится на моих ступенях
Таким образом, мы можем разделить этот момент, всего на один момент
И никто не расстроен, больше нет злости, нет больше закатов
Так что я ползу обратно в камеру, вы можете стрелять в меня
Вы могли бы также, у нас было отличное общение, прежде чем башня упала
Я сделаю все возможное, пока ты покоишься с миром