Перевод текста песни Haunted House Party - DJ Signify, Sage Francis

Haunted House Party (оригинал)

The first thing he says to me
«If you could know it all would you want to?»
and I’m wondering if it’s a question he poses everybody with
I was warned about the gift that he’s got and the kind of things he sees
Me?.
.. well I got a few tricks up my sleeve
I was waitin' for him to show his hand
til I discovered the difference between an old mind and the mind of an old man
so I stand corrected, sitting in my chair erect and attentive
wishing that he never asked that question
'cause it echoes in my empty feelings
fearing what’s underneath each following sentence
revealing a puzzle piece to the jig saw
of a skin crawling coffee session
It’s something that his kid saw in me
that brought me to his attention
and he knows this
who’s he think he’s speakin' to
it’s not often that he emerges from his coffin of a reading room
on a special occasion he tests his relationship
with one who’s never read much but he’s interested in spaceships
his head’s stuffed with ancient scripts so he laughs
holds up his golden cup to toast the past
here’s to a lack of spontaneity the future has
I can tell you when you’re gonna die
all you gotta do is ask
(what's up power trip? big tough guy now? throwing things like that over a cup
of joe w/ someone you don’t even know, really, you don’t know who i am)
he sat there, his eyes still weren’t focusing
he said' «i can see you seeing some things»
and i said «yeah, well thanks for noticing.
What gave it away — my poker limbs?
Cross examined while my hands were busy closing things up into deserts
that he’s only read about in winter weather
and i’m able to fill the gaps that act as traps in the lyrics of letters
when mirrors open i bet he thinks i’ll enter
but i detect ulterior motives in his hidden agenda
we live forever in these chairs comparing mental notes
bodies doubling as temporary captains of a rented boat
My paper mate sent me to her folks in an envelope
disguised as insurance fraud, some things were never meant to float
i’ve never been in a shipwreck but i know they exist
and the experience must be something close to this
hopeless feeling that gets reeled in from oceans for emotions
sick
got me shaking his hand with an open fist
what’s he notice of my grasp besides the calluses
a soul that’s trapped by my mind’s paralyses
knowing i’ll ask his to sign the marriage slip
he says «not so fast»
and he goes to find his glasses (bastard)
puts on the lenses that were scratched
like someone got the best of him in a cat fight
must have been when he developed that bad sight
they don’t help, he needs a helmut with a flash light
if he thinks he can enter the darkness at half price
to find his daughter’s black wedding dress from her past life
traditions died at our haunted house party last night

Вечеринка в Доме с привидениями (перевод)

Первое, что он говорит мне
«Если бы вы могли знать все это, хотели бы вы?»
и мне интересно, это вопрос, который он всем задает
Меня предупредили о даре, который у него есть, и о том, что он видит
Мне?.
.. хорошо, у меня есть несколько трюков в рукаве
Я ждал, пока он покажет свою руку
пока я не обнаружил разницу между старым умом и умом старика
так что я исправлен, сижу в кресле прямо и внимательно
жаль, что он никогда не задавал этот вопрос
потому что это отдается эхом в моих пустых чувствах
боясь того, что скрывается за каждым следующим предложением
раскрытие кусочка головоломки лобзику
кофе-сеанса, вызывающего ползание кожи
Это то, что его ребенок увидел во мне
это привлекло ко мне его внимание
и он знает это
с кем, по его мнению, он разговаривает
не часто он выходит из своего гроба читального зала
в особом случае он проверяет свои отношения
с тем, кто никогда много не читал, но интересуется космическими кораблями
его голова набита древними письменами, поэтому он смеется
держит свою золотую чашу, чтобы поднять тост за прошлое
вот к отсутствию спонтанности будущее имеет
Я могу сказать тебе, когда ты умрешь
все, что вам нужно сделать, это спросить
(что случилось с поездкой по силе? теперь большой крутой парень? бросать такие вещи над чашкой
Джо с кем-то, кого ты даже не знаешь, правда, ты не знаешь, кто я)
он сидел там, его глаза все еще не сфокусировались
он сказал: «Я вижу, ты видишь кое-что»
и я сказал: «Да, хорошо, спасибо, что заметили.
Что его выдало — мои покерные конечности?
Перекрестный осмотр, пока мои руки были заняты закрытием вещей в пустыни
о котором он читал только в зимнюю погоду
и я могу заполнить пробелы, которые действуют как ловушки в текстах букв
когда зеркала откроются, держу пари, он думает, что я войду
но я обнаруживаю скрытые мотивы в его скрытых планах
мы живем вечно в этих креслах, сравнивая мысленные записи
тела, временно исполняющие обязанности капитанов арендованной лодки
Моя бумажная подруга отправила меня к своим родителям в конверте
замаскированные под страховое мошенничество, некоторые вещи никогда не должны были плавать
я никогда не был в кораблекрушении, но я знаю, что они существуют
и опыт должен быть чем-то близким к этому
безнадежное чувство, которое наматывается из океанов на эмоции
больной
заставил меня пожать ему руку с открытым кулаком
что он заметил в моей хватке, кроме мозолей
душа, захваченная параличом моего разума
зная, что я попрошу его подписать брачный лист
он говорит "не так быстро"
и он идет искать свои очки (ублюдок)
надевает поцарапанные линзы
как будто кто-то взял верх над ним в кошачьей драке
должно быть, когда у него развилось это плохое зрение
не помогают, нужен гельмут с фонариком
если он думает, что может войти во тьму за полцены
найти черное свадебное платье своей дочери из ее прошлой жизни
традиции умерли прошлой ночью на нашей вечеринке в доме с привидениями