Перевод текста песни Paris - Sabrina Carpenter

Paris (оригинал)

If I ask that boy to jump, I know he would
He don't even have to say, it's understood
He treat me nice, he treat me right, he treat me good
Still I get so hesitant, still I get so hesitant
So I took myself where I think I should be
Someone told me that he's waiting here for me
Parisian nights, Parisian hot, Parisian breeze
Feeding me like medicine, feeding me like medicine, yeah

It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
Yeah, I already have love in LA

If you show me too much love, it makes me leave
Guess it's one of many things that's wrong with me
Looking past you when you're right in front of me
I won't do that anymore, I won't do that anymore
Why'd it take so long for me to know this?
Scared to put the water with the roses
Halfway across the world for me to notice
But I know this, yeah I know this, yeah

It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA

Je ne voulais pas trouver l'amour
Mais Paris a quelque chose
Qui donne envie d'aimer, d'aimer passionément
Mon coeur est à toi pour toujours
You will always have my heart

It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA (Already have love)
It's so romantic in Paris (So romantic in Paris)
Won't even try to compare it (I know that I try)
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
It's so romantic in Paris
Won't even try to compare it
Thought I was sure that I'd find it
But I already have love in LA
But I already have love in LA

Париж (перевод)

Если я скажу этому парню прыгать, он прыгнет,
Ему даже не нужно ничего говорить, всё и так понятно.
Он вежлив и обходителен со мной, он меня ценит,
Но меня почему-то терзают сомнения.
И я уехала туда, где, как мне кажется, я должна быть,
Кто-то сказал мне, что он ждёт меня здесь.
Парижская ночь, парижская страсть, парижский бриз
Подпитывают меня, как таблетки, да.

Здесь, в Париже, так романтично,
Даже сравнить его не с чем.
Я была уверена, что отыщу его здесь,
Но у меня ведь уже есть любовь в Лос-Анджелесе.
Здесь, в Париже, так романтично,
Даже сравнить его не с чем.
Я была уверена, что отыщу его здесь,
Но у меня ведь уже есть любовь в Лос-Анджелесе.
Да, у меня уже есть любовь в Лос-Анджелесе.

От сильной твоей любви я могу от тебя уйти,
Наверное, это одна из моих многих странностей.
Я не замечала тебя, когда ты был прямо передо мной,
Но больше так не поступлю.
Почему мне так много времени потребовалось, чтобы это понять?
Боялась залить розы водой —
Потребовалось проехать полмира, чтобы понять,
Но теперь я знаю это, да, я знаю это.

Здесь, в Париже, так романтично,
Даже сравнить его не с чем,
Я была уверена, что отыщу его здесь,
Но у меня ведь уже есть любовь в Лос-Анджелесе.
Здесь, в Париже, так романтично,
Даже сравнить его не с чем,
Я была уверена, что отыщу его здесь,
Но у меня ведь уже есть любовь в Лос-Анджелесе.

Я не хотела искать любовь,
Но в Париже есть нечто,
Что пробуждает жажду любви, любви страстной.
Моё сердце — навеки твоё,
Я навсегда отдала тебе своё сердце.

Здесь, в Париже, так романтично,
Даже сравнить его не с чем.
Я была уверена, что отыщу его здесь,
Но у меня ведь уже есть любовь в Лос-Анджелесе .
Здесь, в Париже, так романтично ,
Даже сравнить его не с чем ,
Я была уверена, что отыщу его здесь,
Но у меня ведь уже есть любовь в Лос-Анджелесе.
Здесь, в Париже, так романтично,
Даже сравнить его не с чем,
Я была уверена, что отыщу его здесь,
Но у меня ведь уже есть любовь в Лос-Анджелесе.
Да, у меня уже есть любовь в Лос-Анджелесе.