Перевод текста песни Looking at Me - Sabrina Carpenter

Looking at Me (оригинал)

Did I catch your attention?
You look like you lost your breath
When I circle the room
You an owl, you go'n twist your head
Don't you come at me green with an attitude
When my lips and my soles are red
If I leave you behind
You can look for the broken necks

Cause I've been here once or twice
Never worry 'bout the eyes, c'mon

Don't just stand there staring, honey
Try to move your feet
If you think they're looking at you
They looking at me
I could make it nice and easy
I'ma take the lead
They ain't even looking at you, baby
They looking at me
They looking at me
Yeah yeah, they looking at me

Yes I'm young for a teacher
I'll teach you what you don't know
(I can teach you the things that you wanna know)
But I can't give it up all at once
You would overdose
Don't you bring any bull in the room tonight
It's a whole new rodeo
It could be you and me
But you know that I'll steal the show

Cause I've been here once or twice
I've been here once or twice, babe
Never worry 'bout the eyes
Never worry 'bout the eyes, c'mon

Don't just stand there staring, honey
Try to move your feet
If you think they're looking at you
They looking at me
I could make it nice and easy
I'ma take the lead
They ain't even looking at you, baby
They looking at me
They looking at me
Yeah yeah, they looking at me

But they're looking at me babe
'Cause they looking at me baby

If I leave you behind
You can look for the broken necks

Don't just stand there staring, honey
Try to move your feet
If you think they're looking at you
They looking at me
I can make it nice and easy
I'ma take the lead
They ain't even looking at you, baby
They looking at me
They looking at me
Yeah yeah, they looking at me

Смотрит на Меня (перевод)

Неужели пленила я твой взор?
Ты будто захлебнулся ночью ветром,
Когда я кружу по залу, легкой стайкой,
Ты — филин, ломаешь в изумленье шею.
Не вздумай явиться ко мне в обиде зелёной,
Пока багровы мои уста и пятки,
Если брошу тебя в этом зале теней,
Ты ищи по углам изломанные шеи.

Я здесь бывала — не раз, не два,
Не тревожься о взглядах, подойди.

Не стой статуей в изнеможенье, милый,
Попробуй встряхнуть свои усталые ступни.
Если кажется — смотрят на тебя,
На самом деле — они следят за мной.
Могу устроить здесь легкое чудо,
Я поведу этот танец, не ты.
Они не видят даже твоей тени, малыш,
Весь зал — лишь зеркало моего лица.
Все взгляды — мои, мои,
О, да, они жгут меня, не тебя.

Да, я молода для учительницы,
Но открою тебе запретное знание,
(Научу тебя тому, что жаждешь открыть),
Но не смогу раскрыться вся сразу —
Ты захлебнёшься этим пленом.
Не веди с собой в этот вечер быка раздраженья,
Здесь начинается новый маскарад.
Мы могли бы стать танцем вдвоем,
Но ты знаешь — я украду этот вечер.

Я здесь бывала — не раз, не два,
Я возвращалась сюда, любимый.
Не тревожься о взглядах,
Не тревожься о взглядах, подойди.

Не стой статуей в изнеможенье, милый,
Попробуй встряхнуть свои усталые ступни.
Если кажется — смотрят на тебя,
На самом деле — они следят за мной.
Мне несложно сделать всё плавно и страстно,
Я заведу этот бал без тебя.
Они не смотрят даже в сторону твою, милый,
Весь зал — лишь зеркало моего лица.
Все взгляды — мои, мои,
О, да, они жгут меня, не тебя.

Но все они только для меня, любимый,
Ведь только я для них — загадка и свет.

Если брошу тебя в этом зале теней,
Ты ищи по углам изломанные шеи.

Не стой статуей в изнеможенье, милый,
Попробуй встряхнуть свои усталые ступни.
Если кажется — смотрят на тебя,
На самом деле — они следят за мной.
Я могу сделать всё мягко и легко,
Я заведу этот бал без тебя.
Они не смотрят даже в сторону твою, милый,
Весь зал — лишь зеркало моего лица.
Все взгляды — мои, мои,
О, да, они жгут меня, не тебя.