Перевод текста песни Blueberries - Sabrina Carpenter

Blueberries (оригинал)

Dandelions have gone to seed
It’s my soul I need to feed
Trees stand so tall and bare
And here I stand without a care
Pumpkin seeds stuck in my teeth
There’s something more I need to be
More than just a silly girl
Waiting for the sun to hurl
Rays of sunlight
Down the sidewalk, down on me
Casting light on
The turning leaves and what I’m supposed to see
Winter’s here and settled in
Where are you? I can’t begin
To imagine where I went wrong
Perhaps it was when I started this song
Rays of sunlight
Reflecting off the snowflakes
There are no more crinkly leaves
I need to rake
There’s a chance
A chance I need to take
Birds and bees are here again
We haven’t talked since God knows when
I like to dance with the sprouting grass
If it snows again, then I’ll have to ask
Why the hell are
The seasons fickle just like you?
Rip my heart in half
I’ll stitch it up if it’s certain we are through
Junebugs, butterflies, sand in my pants
Midnight moon and those fussy little ants
You’re here once more to try our luck
Well, I’m done with you, you sneaky little
Now it’s over
There’s nothing left for us to do
Besides acknowledge the repelling forces
That are me and you

Черника (перевод)

Одуванчики сбросили пух — и в небо сеют грёзы,
Мне душу бы напитаться светом, чтоб не истончаться.
Деревья высятся, как кости древних в буром свете,
А я стою, раскинув тень, без памяти о страхе.
Тыквенные семечки меж зубов — как осени останки,
Я словно призрак — мне бы стать сильней и многогранней.
Быть больше, чем наивное дитя ветров и смеха,
Не ждать, когда солнце швырнёт мне свой златой омут.
Поток лучей тревожных
Струится по тропинке, в меня впивается,
Освещая, как фонарь из детства,
Перелив листвы и то, что я должна узреть в разлуке.
Зима пришла и легла усталой гостьей в сердце,
Где ты? — не нахожу ни слова, ни начала.
Вообразить не смею, где свернула я неверно,
Быть может, в миг, когда сложила первые аккорды.
Поток лучей, что вновь меня касается,
Отсвечивает на снежинках, как на елецком стекле,
И нет уже морщинистых, шуршащих листьев —
Мне бы сгребать их, да нечего сгребать.
Есть шанс, что вырастет надежда,
Рискнуть собой мне суждено, и это мой удел.
Птицы, пчёлы — снова возвращаются к началу,
А мы молчали — сколько лет, быть может, целый век.
Я танцую с молодой травой, что прячет росы,
Если снова выпадет снег — спрошу у вечности: зачем?
Отчего же,
Переменчива ты, — как год, что сходит на нет?
Разорви во мне сердце — на две крыльчатые доли,
Я зашью его, коли наш разлад необратим.
Майские жуки, мотыльки, песок в моих ладонях,
Полночная луна и муравьи с их склоками и страхами,
Ты вновь пришёл — испытать ли участь нашу?
Что ж, с тобой покончено — прощай, пронырливый мой гость…
Теперь занавес опущен,
И нам не суждено предпринять ни шагу.
Осталось лишь признать — как магниты отталкиваемся,
Я и ты — два полюса, что не столкнутся.