Перевод текста песни I Just Might - Ryan Adams

I Just Might (оригинал)

The light is harsh as it's breaking through the blinds
Shadows on the wall cross my face in black lines
I'm so disconnected at the foot of the bed
Don't know what to say, don't know what I said
Maybe every promise anybody makes is destined for the rocks
The longer it takes
Daylight is so close I can almost taste it
It's all I got;
it's not right
Everything is broken in my mind
Ain't no place to run
Ain't no place to hide
Don't wanna lose control
Baby I just might
Black candle, fire on the fuse
Shaking in the wind like a lame excuse
Never leave the house, barely leave the room
Got nothing to say, got nothing to prove
Hell is rising in front of my face
I'm free from desires, I rise above the maze
Every step I take, closer to the sun
Darkness is so loud, surrounding everyone
Ghosts dwell in the streets from a hit and run
Keep your head down
Keep your eyes shut tight
Don't wanna lose control
Baby I just might
Don't wanna lose control
I just might
Don't wanna lose control
I just might
I just might
You make a wish;
you want it to come true
But somewhere underneath all the hope is the truth
Prayers go unanswered
You're waiting for the proof
Don't know what to say
Don't what to do
Maybe every promise anybody makes is destined for the rocks
The longer it takes
Daylight is so close I can almost taste it
Don't know what to say, don't know what I said
Everything is broken in my head
Lost out in the darkness, looking for the light
Think I'm gonna run
Baby I just might
Might
I might
I might
I might

Я Просто Мог Бы (перевод)

Свет резкий, когда он прорывается сквозь жалюзи
Тени на стене пересекают мое лицо черными линиями
Я так отключен в ногах кровати
Не знаю, что сказать, не знаю, что я сказал
Может быть, каждое обещание, которое кто-либо дает, предназначено для скал
Чем дольше это занимает
Дневной свет так близок, что я почти чувствую его вкус.
Это все, что у меня есть;
Это не правильно
Все сломано в моем сознании
Некуда бежать
Нет места, чтобы спрятаться
Не хочу терять контроль
Детка, я просто мог бы
Черная свеча, огонь на предохранителе
Встряхивание на ветру, как хромое оправдание
Никогда не выходи из дома, почти не выходи из комнаты
Мне нечего сказать, нечего доказывать
Ад поднимается перед моим лицом
Я свободен от желаний, я поднимаюсь над лабиринтом
Каждый шаг, который я делаю, ближе к солнцу
Тьма настолько громкая, что окружает всех
Призраки живут на улицах от удара и бегства
Держите головы опущенными
Держи глаза закрытыми
Не хочу терять контроль
Детка, я просто мог бы
Не хочу терять контроль
я просто мог бы
Не хочу терять контроль
я просто мог бы
я просто мог бы
Вы загадываете желание;
ты хочешь, чтобы это сбылось
Но где-то под всей надеждой есть правда
Молитвы остаются без ответа
Вы ждете доказательств
Не знаю, что сказать
не что делать
Может быть, каждое обещание, которое кто-либо дает, предназначено для скал
Чем дольше это занимает
Дневной свет так близок, что я почти чувствую его вкус.
Не знаю, что сказать, не знаю, что я сказал
В моей голове все сломано
Потерялся во тьме, ища свет
Думаю, я побегу
Детка, я просто мог бы
Мощь
я могла бы
я могла бы
я могла бы