Перевод текста песни Nobody Girl - Ryan Adams

Nobody Girl (оригинал)

Well, the night makes moves
And it shatters like broken glass
Better play it cool… better let it pass
Have you been screening your smokes?
And whispers in an all night bar
Better off as the fool
Than the owner of that kind of heart
They don’t know you anyway
They don’t know you and they don’t watch you walk away
Just a nobody girl
With a radar to the scene
When the emptiness finds you
You find all the numbers you need
Say you follow your heart
Well, honey you’re just being lost
Say you follow your gut
Well, how much would it cost?
They don’t know you anyway
They don’t know you
And they don’t watch you walk away
You’re nobody, girl
You’re nobody, girl
You’re a nobody, girl
The night plays games
And the people they come and go Well, they trade in their pieces
For a late-night ride on your rodeo
If your horses could talk,
I wonder if they would complain
I know you’re rested and ready
They’ve been going nowhere for days
They don’t know you anyway
They don’t know you,
They don’t even mind the weight
Nobody, girl
You’re nobody, girl
Nobody, girl

Никто Девочка (перевод)

Что ж, ночь делает ход
И он разбивается, как битое стекло
Лучше сыграй хладнокровно… лучше пусть это пройдет
Вы просматривали свои сигареты?
И шепчет в ночном баре
Лучше быть дураком
Чем обладатель такого сердца
Они все равно тебя не знают
Они не знают тебя и не смотрят, как ты уходишь
Просто никто девушка
С радаром на место происшествия
Когда пустота находит тебя
Вы найдете все нужные вам номера
Скажи, что следуешь своему сердцу
Ну, дорогая, ты просто теряешься
Скажи, что следуешь своей интуиции
Ну, сколько это будет стоить?
Они все равно тебя не знают
Они не знают тебя
И они не смотрят, как ты уходишь
Ты никто, девочка
Ты никто, девочка
Ты никто, девочка
Ночь играет в игры
И люди, которых они приходят и уходят, ну, они торгуют своими частями
Для ночной поездки на родео
Если бы ваши лошади могли говорить,
Интересно, будут ли они жаловаться
Я знаю, что ты отдохнул и готов
Они никуда не делись несколько дней
Они все равно тебя не знают
Они не знают тебя,
Они даже не возражают против веса
Никто, девушка
Ты никто, девочка
Никто, девушка