Перевод текста песни Wonderwall - Ryan Adams

Wonderwall (оригинал)

Today is gonna be the day that they’re gonna throw it back to you
By now, you shoulda somehow realised what you gotta do
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
Backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out
I’m sure you’ve heard it all before, but you never really had a doubt
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how
Because maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
Today was gonna be the day, but they’ll never throw it back to you
By now, you should’ve somehow realised what you’re not to do
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how
I said maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
I said maybe (I said maybe)
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
I said maybe (I said maybe)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)

Стена чудес (перевод)

Сегодня — тот миг, когда в безмолвных ладонях тебе возвратят забытое вчера.
Теперь ты, должно быть, среди теней рассвета постигла, что тебе надлежит совершить.
Я не верю: никто не чувствует к тебе сейчас того, что дрожит во мне — иного, единственного.
Глухая дробь — молва скользит по мостовой: в твоём сердце зола, и пламя угасло без следа.
Ты, наверное, слышала всё это тысячу раз, но ни одна искра сомнения не вспыхнула в тебе.
Я не верю: никто не чувствует к тебе сейчас того, что дрожит во мне — иного, единственного.
И все дороги, что мы обречены пройти, петляют, как живые ручьи по тёмному стеклу.
И каждый огонь, манящий нас впереди, слепит, как снег в полдень, не оставляя тени.
Есть множество слов, что я жажду вложить в твои ладони, как прозрачные камни ручья.
Но я не знаю, как.
Возможно,
Ты будешь той, что выведет меня из мрака.
И в конце пути
Ты — моя чудесная стена, мой дивный заслон от ветра.
Сегодня должен был стать тем светлым днём, но они не вернут его тебе уже никогда.
Теперь ты, быть может, разглядела — что не стоит совершать, внимая голосу внутренней тьмы.
Я не верю: никто не чувствует к тебе сейчас того, что дрожит во мне — иного, единственного.
И все дороги, что вели тебя туда, петляли, как ленты дыма среди невидимых углов.
И все огни, что озаряют твой путь, слепят, как рой зеркал в безлунную ночь.
Есть множество слов, что я жажду вложить в твои ладони, как прозрачные камни ручья.
Но я не знаю, как.
Я сказал: возможно,
Ты будешь той, что выведет меня из мрака.
И в конце пути
Ты — моя чудесная стена, мой дивный заслон от ветра.
Я сказал: возможно (я сказал: возможно),
Ты будешь той, что выведет меня из мрака.
И в конце пути
Ты — моя чудесная стена, мой дивный заслон от ветра.
Я сказал: возможно (я сказал: возможно),
Ты будешь той, что выведет меня из мрака (из мрака).
Ты будешь той, что выведет меня из мрака (из мрака).
Ты будешь той, что выведет меня из мрака (из мрака).