Перевод текста песни Sylvia Plath - Ryan Adams

Sylvia Plath (оригинал)

I wish I had a Sylvia Plath
Busted tooth and a smile
And cigarette ashes in her drink
The kind that goes out and then sleeps for a week
The kind that goes out on her own
To give me a reason, for well, I dunno
And maybe she’d take me to France
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
In a mansion on the top of a hill
She’d ash on the carpets
And slip me a pill
Then she’d get me pretty loaded on gin
And maybe she’d give me a bath
How I wish I had a Sylvia Plath
And she and I would sleep on a boat
And swim in the sea without clothes
With rain falling fast on the sea
While she was swimming away, she’d be winking at me
Telling me it would all be okay
Out on the horizon and fading away
And I’d swim to the boat and I’d laugh
I gotta get me a Sylvia Plath
And maybe she’d take me to France
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
In a mansion on the top of a hill
She’d ash on the carpets
And slip me a pill
Then she’d get me pretty loaded on gin
And maybe she’d give me a bath
How I wish I had a Sylvia Plath
I wish I had a Sylvia Plath

Сильвия Плат (перевод)

Я бы хотел, чтобы у меня была Сильвия Плат
Выбитый зуб и улыбка
И сигаретный пепел в ее напитке
Такой, который уходит, а затем спит неделю
Вид, который выходит сам по себе
Чтобы дать мне повод, ну, я не знаю
И, может быть, она отвезет меня во Францию
Или, может быть, в Испанию, и она пригласит меня на танец
В особняке на вершине холма
Она пепел на коврах
И подсунь мне таблетку
Тогда она накачала меня джином
И, может быть, она дала бы мне ванну
Как бы я хотел, чтобы у меня была Сильвия Плат
И мы с ней будем спать на лодке
И плавать в море без одежды
С дождем, быстро падающим на море
Пока она уплывала, она подмигивала мне
Скажи мне, что все будет хорошо
На горизонте и исчезает
И я плыл к лодке, и я смеялся
Я должен получить мне Сильвию Плат
И, может быть, она отвезет меня во Францию
Или, может быть, в Испанию, и она пригласит меня на танец
В особняке на вершине холма
Она пепел на коврах
И подсунь мне таблетку
Тогда она накачала меня джином
И, может быть, она дала бы мне ванну
Как бы я хотел, чтобы у меня была Сильвия Плат
Я бы хотел, чтобы у меня была Сильвия Плат