Перевод текста песни The Very Thing That Makes You Rich (Makes Me Poor) - Ry Cooder

The Very Thing That Makes You Rich (Makes Me Poor) (оригинал)

Well, I put you behind the wheel of a deuce and a quarter, yes I did
Had you living like a rich man’s daughter, yes I did, I sure did
While you were living high on the hog
You had me down here scuffling like a dog
Well, the very thing that makes you rich makes me poor
The very thing that makes you rich makes me poor
Don’t you never ever make such a bad mistake
You know I’d rather climb into bed with a rattlesnake
Then to work hard every day bringing that woman all my pay
The very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damn poor
The thing that makes her rich makes me poor
The very thing that makes you rich make me poor
Very thing that makes you rich makes me poor
Makes me so damned poor
Money won’t change it, no no…

То Самое, Что Делает Тебя Богатым (Делает Меня Бедным) (перевод)

Ну, я посадил тебя за руль двойки с четвертью, да, я сделал
Если бы ты жила как дочь богатого человека, да, я жила, точно жила
Пока вы жили высоко на свинье
Ты заставил меня драться здесь, как собака
Что ж, то, что делает тебя богатым, делает меня бедным
То, что делает тебя богатым, делает меня бедным
Разве ты никогда не делаешь такой плохой ошибки
Ты знаешь, я бы лучше залез в постель с гремучей змеей
Затем усердно работать каждый день, принося этой женщине всю мою зарплату
То, что делает тебя богатым, делает меня бедным
Делает меня чертовски бедным
То, что делает ее богатой, делает меня бедным
То, что делает тебя богатым, делает меня бедным
То, что делает тебя богатым, делает меня бедным
Делает меня таким чертовски бедным
Деньги не изменят этого, нет, нет…