Перевод текста песни Caballo viejo - Ry Cooder, Manuel Galbán

Caballo viejo (оригинал)

Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
Y el guamachito florece
Y la soga se revienta
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
Y el guamachito florece
Y la soga se revienta
Caballo le dan sabana
Porque está viejo y cansao
Pero no se dan ni cuenta
Que un corazón amarrao
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desbocao
Y si una potra alazana
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgarra
Y no le hace caso a falseta
Y no le obedece al freno
Ni lo paran falsas riendas
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo contao
Y se va por la mañana
Con su pasito apurao
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbascao
El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad

Старая лошадь (перевод)

Когда любовь приходит вот так
Таким образом
Человек даже не осознает
Carutal становится зеленым
И гуамачито цветет
И веревка рвется
Когда любовь приходит вот так
Таким образом
Человек даже не осознает
Carutal становится зеленым
И гуамачито цветет
И веревка рвется
лошадь дай ему саванну
потому что он старый и усталый
Но они даже не понимают
Какое привязанное сердце
Когда поводья отпущены
Это сбежавшая лошадь
А если каштановая кобылка
старая лошадь стоит
Грудь порвана
И он не обращает внимания на фальшивку
И он не слушается тормоза
Даже ложные поводья не остановят его.
Когда любовь приходит вот так
Таким образом
один не виноват
Любить друг друга не имеет расписания
Нет даты в календаре
Когда желание сходится
Когда любовь приходит вот так
Таким образом
один не виноват
Любить друг друга не имеет расписания
Нет даты в календаре
Когда желание сходится
лошадь дай ему саванну
И у него время сосчитано
и уходит утром
Своим торопливым шагом
Чтобы увидеть его кобылу
Что смутило
Кольт дает время от времени
Потому что он слишком стар
старая лошадь не может
Потерять цветок, который они тебе дают
Потому что после этой жизни
другого шанса нет