Перевод текста песни Down in Mississippi - Ry Cooder

Down in Mississippi (оригинал)

Far back’s I can remember
Either had to plow or hoe
One of those long ol' nine feet sacks
Standin' at the old turn row.
Down in Mississippi.
Down in Mississippi.
Down in Mississippi where I was born
Down in Mississippi where I come from…
They had a huntin' season on a rabbit
If you shoot him you went to jail.
The season was always open on me:
Nobody needed no bail.
Nothing I got ‘gainst Mississippi,
It also was the home of my wife.
But I count myself a lucky man
Just to get away with my life.

В Миссисипи (перевод)

Далеко назад я могу вспомнить
Либо пришлось пахать, либо мотыгой
Один из тех длинных девятифутовых мешков
Стою на старом поворотном ряду.
В Миссисипи.
В Миссисипи.
В Миссисипи, где я родился
В Миссисипи, откуда я родом…
У них был сезон охоты на кролика
Если ты выстрелишь в него, ты попадешь в тюрьму.
Сезон всегда был открыт для меня:
Никто не нуждался в залоге.
Я ничего не получил против Миссисипи,
Это также был дом моей жены.
Но я считаю себя счастливчиком
Просто чтобы уйти с моей жизни.