Перевод текста песни The Dying Truck Driver - Ry Cooder

The Dying Truck Driver (оригинал)

Well, we made our way up 99 in the springtime of the year
The San Joaquin was all in bloom, and songbirds everywhere
We chanced upon a workingman, lying by the road
I judged him for a truck driver by the clothes he wore
We drew some nearer to him then, inquirin' of his name
Well, here’s three little angels come down for to carry me home
Then, bear me up to Jesus now, my Savior I shall see
You ain’t no regular angels, boys, but that’s alright by me
Then Lefty, stepping forward, addressed the dyin' man
Saying, We’re no angels, brother, but we’ll do all we can
What cowards set upon you, sir, and dealt the fatal blow?
We’ll pull out every workingman from here to Ohio
It was no vigilante gang, nor ranch-boss thugs this time
But the meatloaf special dinner I had on Highway 99
A comely waitress served me there, and she cooled me with her fan
But fatal meatloaf has struck down this old truck drivin' man
Then Lefty reached down in his bag, saying, You ain’t dyin', friend
Just take a drink of whiskey now, you’ll feel alright again
All through the night we lingered there and passed that bottle round
We hauled aboard at sunrise, lit out for Frisco town
Now, the workingman must be we’ll warned whenever headlines scream
«Your rights must yield, the bombs must fall to save democracy»
The flag they fly, their stew of lies served up at votin' time
Like poison under the gravy on Highway 99

Умирающий Водитель Грузовика (перевод)

Что ж, мы пробились на 99 весну года
Сан-Хоакин был весь в цвету, и повсюду певчие птицы
Мы случайно наткнулись на рабочего, лежащего у дороги
Я судил о нем как о дальнобойщике по одежде, которую он носил
Тогда мы приблизились к нему, спросив его имя
Ну, вот и три ангелочка спустились, чтобы отнести меня домой
Тогда подними меня к Иисусу сейчас, Спасителю моему я увижу
Вы не обычные ангелы, мальчики, но я не против
Затем Левти, шагнув вперед, обратился к умирающему.
Говоря: мы не ангелы, брат, но мы сделаем все, что сможем.
Какие трусы напали на вас, сэр, и нанесли смертельный удар?
Мы вытащим отсюда всех рабочих в Огайо
На этот раз это была не банда линчевателей и не головорезы из ранчо.
Но особый обед с мясным рулетом, который у меня был на шоссе 99
Там меня обслуживала миловидная официантка, и она охлаждала меня своим веером
Но фатальный мясной рулет сразил этого старого водителя грузовика
Затем Левти полез в свою сумку и сказал: «Ты не умрешь, друг».
Просто выпейте виски сейчас, и вы снова почувствуете себя хорошо
Всю ночь мы задерживались там и передавали эту бутылку
Мы поднялись на борт на рассвете, отправились в город Фриско.
Теперь рабочий должен быть предупрежден, когда заголовки кричат
«Ваши права должны уступить, бомбы должны упасть, чтобы спасти демократию»
Флаг, который они несут, их похлебка из лжи, подаваемая во время голосования
Как яд под соусом на шоссе 99