Перевод текста песни The 90 and the 9 - Ry Cooder

The 90 and the 9 (оригинал)

When the train left the station my baby sat there cryin'
Sayin', «Why we got to go, daddy, down to Charlotte town?
The road is long and the way is hard
It’s so peaceful in our own backyard
So why we got to go daddy?
Why we goin' to go?
Just give me one good reason why we got to go»
Well I said, «Honey you ain’t read your little history book
Better dust it off and take another look
If the Democrats don’t make it, then I’ll have myself to blame
If we don’t raise some sand then our votes might slip away
And our civil rights and our equal pay
And then it’s too bad, Jim, for the 90 and the 9»
'Cause this may be the last time, I don’t know
I don’t know, honey, I don’t know
This may be the last time, I don’t know
It may be the last time for the 90 and the 9
They promised war was done but peace didn’t declare
Our young folks are still going there
I didn’t raise our child to go to war this time
Honey, they’re just shooting at the 90 and the 9
And I can’t understand when we’re losin' jobs
Why they go jackin' up the price on gas
And when the moment’s right the price will fall on time
Honey, they’re just jackin' with the 90 and 9
Well this may be the last time, I don’t know
I don’t know, honey, I don’t know
May be the last time, I don’t know
It may be the last time for the 90 and the 9
Now yonder comes a brother on his way from town
Let’s make his acquaintance and then we’ll sit right down
Sayin' how goes the battle, what news do you hear?
What’s the circumstances for working folks 'round here?
Let’s have a cup of coffee, spend a pleasant time
We’re all paid-up members of the 90 and the 9
Now this may be the last time, I don’t know
I don’t know but I could be wrong
I wonder what would brother Pete say
I hope its not the last time for the 90 and the 9

The 90 and the 9 (перевод)

Когда поезд ушел со станции, мой ребенок сидел и плакал
Говоря: «Почему мы должны идти, папа, в город Шарлотта?
Дорога длинная и путь трудный
На нашем заднем дворе так спокойно
Так почему мы должны идти, папа?
Почему мы собираемся идти?
Просто назовите мне одну вескую причину, почему мы должны идти»
Ну, я сказал: «Дорогой, ты не читал свою маленькую книжку по истории
Лучше стряхните пыль и взгляните еще раз
Если демократы не выживут, то я буду винить себя
Если мы не поднимем немного песка, наши голоса могут ускользнуть
И наши гражданские права и наша равная оплата
И тогда это очень плохо, Джим, для 90 и 9 »
Потому что это может быть в последний раз, я не знаю
Я не знаю, дорогая, я не знаю
Это может быть в последний раз, я не знаю
Это может быть последний раз для 90 и 9
Они обещали войну, но мир не объявляли
Наша молодежь туда еще ходит
На этот раз я воспитывал нашего ребенка не для войны
Дорогая, они просто стреляют в 90 и 9
И я не могу понять, когда мы теряем работу
Почему они поднимают цену на газ
И когда наступит подходящий момент, цена упадет вовремя
Дорогая, они просто шутят с 90 и 9
Ну, это может быть в последний раз, я не знаю
Я не знаю, дорогая, я не знаю
Может быть, в последний раз, я не знаю
Это может быть последний раз для 90 и 9
Теперь идет брат по пути из города
Давайте познакомимся с ним, а потом мы сядем прямо
Скажи, как идет битва, какие новости ты слышишь?
Каковы условия для рабочих здесь?
Выпьем по чашечке кофе, приятно проведем время
Мы все платные члены 90 и 9
Теперь это может быть в последний раз, я не знаю
Я не знаю, но я могу ошибаться
Интересно, что сказал бы брат Пит
Я надеюсь, что это не последний раз для 90 и 9