Перевод текста песни Strike! - Ry Cooder

Strike! (оригинал)

Well I got off the train one evening in a little mining town
I started walking up the main street when the sun was going down
When I heard some voices singing, so I went to see what for
Might just be a birthday party, and it might be room for just one more
But it was miners and their families, they had left the mine that day
Walked out for safe conditions, on strike for decent pay
And they sang about their struggle, and their spirit never failed
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale
Union miners stand together, heed no operator’s tale
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale
Well all at once police came running, they came running everywhere
They broke up that miner’s meeting, and they carried everyone to jail
But the miners kept on singing and they sang the whole night through
When the sun rose in the morning I had learned that miners song
Now the judge he asked the police captain, What’s that red cat doin' here?
Get all the reds off the streets, sir, was your orders loud and clear
Now they turned me out of the jailhouse back door, but I wouldn’t leave my
miner friends
I jumped back to that jailhouse winder and I sang that miner songs again
Union miners stand together, heed no operator’s tale
Keep your hand upon the dollar and your eye upon the scale

Бей! (перевод)

Ну, однажды вечером я сошел с поезда в маленьком шахтерском городке
Я начал идти по главной улице, когда солнце садилось
Когда я услышал, как поют какие-то голоса, я пошел посмотреть, что за
Может быть просто вечеринка по случаю дня рождения, а может быть место для еще одного
Но это были шахтеры и их семьи, они в тот день покинули шахту
Вышел из-за безопасных условий, бастует за достойную оплату
И они пели о своей борьбе, и их дух никогда не подводил
Держите руку на долларе и смотрите на весы
Профсоюз горняков стоит вместе, не обращая внимания на рассказ оператора
Держите руку на долларе и смотрите на весы
Ну, сразу прибежала полиция, они прибежали повсюду
Разогнали тот шахтерский сход, всех в тюрьму повели
Но шахтеры продолжали петь, и пели всю ночь напролёт.
Когда утром взошло солнце, я выучил эту шахтерскую песню
Теперь судья спросил капитана полиции: что здесь делает этот рыжий кот?
Уберите все красное с улиц, сэр, ваши приказы были громкими и четкими
Теперь они выгнали меня с черного хода тюрьмы, но я не оставила свою
друзья-шахтеры
Я прыгнул обратно в ту тюремную катушку и снова спел те шахтерские песни.
Профсоюз горняков стоит вместе, не обращая внимания на рассказ оператора
Держите руку на долларе и смотрите на весы